クラシック名曲の英語名

「さわりで覚えるクラシック」という解説書付きのＣＤがあり、沢山の有名な曲が短くまとめて入れてあります。
http://www.honya-town.co.jp/hst/HTdispatch?nips_ …

これをアメリカの友人の子供たちに送ろうと思っています。
本の内容はともかく、せめて作家と曲名のリストだけでも英語に直したものを付けてあげたいと思うのですが、私はクラシックには疎く、どこで調べることが出来るでしょうか。
ご存知の方よろしくお願いいたします。

（下記のブログに曲名一覧が載っていました。）
http://www.kanshin.com/keyword/581148

No.1 ベストアンサー 回答者： thepianoman 回答日時： 2007/02/20 12:16

クラシック音楽の　midi のサイトの老舗で、かなりのコレクションがあります。

この中の"composer"をクリックしたらたくさん出ます。ここで殆どが解決すると思います。
http://www.classicalarchives.com/

作曲家のスペルがわからなければ下で探せます。
http://ja.wikipedia.org/wiki/%E3%83%A1%E3%82%A4% …

あと、アメリカの　www.amazon.com もクラシック音楽に強いです。

この回答へのお礼

ありがとうございます。
この２つのサイトで完全に調べられますね！

上のサイトでは、メロディーも聴けるので間違える心配はなさそうですし、Wikipedia　にはスペルも載っていたこと、今まで気付きませんでした。

本当にありがとうございました。

お礼日時：2007/02/28 10:07

No.2 回答者： bari_saku 回答日時： 2007/02/24 12:03

クラシック曲のタイトルの言語はドイツ語、イタリア語のことが多いですので、当然英語は「訳語」になります。

日本語のタイトルに種類があるように、訳語はいろいろなパターンがありますから、英語タイトルに原題を付記するか、でなければ原題だけでもいいと思います。

原題でしたら、図書館で調べられます。司書さんに聞いてください。

この回答へのお礼

そうですね、オリジナルの題名は英語以外のほうが多かったのですね。アメリカの小中学校ではどちらで教えているのか・・、日本と同じ感じかもしれませんね。

図書館の「司書」という存在があったことも今更のように気付きました。

ご親切にありがとうございました。

お礼日時：2007/02/28 10:11