英語で ”～されるくらい～だという表現

英語で ”～されるくらい～だという表現

友達がfacebookのアカウントをハッキングされてしまったみたいなので、
励ましもこめて 冗談まじりに

”それって最悪！でも、あなたってハッキングされるくらい人気者だったのね！haha”

と言いたいのですが ～されるくらい～だ という表現の仕方がわかりません＞＜
よりネイティブに近い表現をするには どのように言ったらいいでしょうか？
よろしくお願いします＞＿＜

No.4 回答者： SPS700 回答日時： 2010/06/25 07:35

”それって最悪！でも、あなたってハッキングされるくらい人気者だったのね！haha”

Too bad! But that means you are so famous that hackers did not miss you! :D

No.3 回答者： 7inchhalf 回答日時： 2010/06/25 05:00

You're such a popular person that even hackers pay attention to you.

enough toもいいのですが、such a 形容詞 person thatの方が応用が聞きますよ。

You're such a nice person that you have lovely weather like this.

君は日ごろの行いが良いから天気にも恵まれるのだ、と雨の中で私はよく友達に言ってやります。
ネイティブなら苦笑いします。

この回答へのお礼

よりネイティブっぽい表現ですね！すごくためになります。。
解答ありがとうございます＾＿＾！！

お礼日時：2010/06/25 06:46

No.2 回答者： ucok 回答日時： 2010/06/24 23:44

I guess you're popular enough to be hacked!

という言い方もできますよ。ちなみに「famous（有名」でなくてもハッキングはされるので「popular」がいいと思います。

この回答へのお礼

guessをつかうとちょっとカジュアルになっていいですね！！
popularを使ってみようと思います＾＿＾
ありがとうございます！

お礼日時：2010/06/25 00:59

No.1 回答者： enna2005 回答日時： 2010/06/24 21:16

That means you are famous(/popular) enough to be hacked.

You are *** enough to be ~~~~.
~~~~されるくらい（ほどに）***だ。
～～～されるに充分なほど＊＊＊＊だ。

この回答へのお礼

enough to be を使うのですね！！
勉強になりました！ありがとうございました＞＜

お礼日時：2010/06/24 22:48