No.4ベストアンサー
- 回答日時:
例えば、「彼はある日は機嫌が良かったり、他の日(次の日)には怒りっぽかったり・・・」
というように、様々に変わる感じにしたいなら、
One day he is in good spirits and another day(next day ) he is grumpy.
例文なら
He used to be a pro baseball player and next time I saw him he was a soccer player.
彼はかつて野球選手だった、そして次に会った時にはサッカー選手だった。
~だったり、~だったり・・・と言う感じにするには 話し方に工夫がいるというか、
ころころと忙しく変わる感じが伝わる喋り方にしないと、ただ 昔はこうで、今はこう、と述べているだけになってしまうような気がします。
この回答へのお礼
お礼日時:2010/07/19 19:04
日本語そのままで訳すと、平坦な英語になってしまうのが難題です(;^_^A
日本語を一度自分の中で噛み砕いてから、英語に訳す努力をしたいと思います。
遅くなりましたが、ベストアンサーとさせて頂きます。
どうもありがとうございました。
またよろしくお願いいたします
m(_ _)m
No.5
- 回答日時:
at times と at other times とを組み合わせるのも一方法です。
At times he plays baseball professionally, and at other times he plays soccer.「彼は、プロ野球選手になったり、サッカー選手になったりします。」下記をご覧ください。
http://eow.alc.co.jp/at+times/UTF-8/
No.3
- 回答日時:
単にカンマやandでつなげてもいいし、then(そのあとで)でつなげると時系列な感じが出ますよね。
ただし、thenでつなげると順序を間違えないようにしないといけないから、カンマでいいのでは?I did baseball, I did soccer...
という具合に。
お探しのQ&Aが見つからない時は、教えて!gooで質問しましょう!
似たような質問が見つかりました
- 野球 日本のプロ野球とJリーグについての質問です。 特にプロ野球に詳しい人 好きな人などに聞きます。 僕は 2 2022/11/23 20:18
- 野球 サッカー バスケリーグは無視したとして。 今 綾野剛の日曜劇場 オールドルーキーのセカンドキャリア→ 3 2022/07/03 13:31
- 野球 サンデーモーニングのスポーツコーナーを観てて思うのは何故 野球主体なんでしょうか? 僕はサッカー好き 5 2023/01/22 09:24
- 野球 日本ではペッパーミルはあまり使わないので、ごますりポーズの方が良いと思いませんか? 5 2023/03/23 17:15
- 英語 プロ野球の南米出身の選手で英語を流ちょうに話すってなかなかじゃないですか? 4 2023/08/21 11:26
- その他(スポーツ) 自分より年下のプロ野球選手(スポーツ選手)を応援するのってどういう感覚ですか? 自分は現在18です。 4 2023/05/02 15:36
- その他(悩み相談・人生相談) スポーツ選手がいつまでも年上に見える現象はなんでだと思いますか? 私は現在18歳なのですが、小4頃か 4 2023/05/04 01:44
- 筋トレ・加圧トレーニング スポーツ選手や筋トレをしている体格ががっしりした男性でお酒が弱い人はかなり稀ですか? 3 2022/06/05 20:33
- 野球 先日まで行われていたWBC.その選手の 私服姿がInstagramに上がってて 改めて 野球選手の私 6 2023/03/28 08:26
- 野球 週末のスポーツニュース(GoingやS-1)や サンデーモーニング、News zero等ニュース内の 4 2023/07/16 09:37
このQ&Aを見た人はこんなQ&Aも見ています
このQ&Aを見た人がよく見るQ&A
デイリーランキングこのカテゴリの人気デイリーQ&Aランキング
-
i would like,also-のalsoの位...
-
moreの位置について
-
比較級のslowerとmore slowlyの...
-
「少し」の品詞
-
anywhereとwhereverの違いについて
-
thereの用法について質問です
-
how + 形容詞 + S+V の...
-
「至極」
-
比較級について、more のあとに...
-
〜more easily than・・・ と 〜ea...
-
「え~ず」
-
「むしろ」の使い方と接続語の...
-
疑問代名詞と疑問副詞・・・・・
-
more careful と more carefully
-
英語の数詞を修飾する品詞につ...
-
「かくやあらん」の正確な意味...
-
「ふっと」と「ふと」の違いに...
-
happyとhappily
-
最近人々は以前ほど本を読んで...
-
いちじ いっとき 一時、 一時 ...
マンスリーランキングこのカテゴリの人気マンスリーQ&Aランキング
-
moreの位置について
-
比較級のslowerとmore slowlyの...
-
i would like,also-のalsoの位...
-
中一です。 Here, many people ...
-
how + 形容詞 + S+V の...
-
疑問代名詞と疑問副詞・・・・・
-
anywhereとwhereverの違いについて
-
英語の数詞を修飾する品詞につ...
-
比較級について、more のあとに...
-
たーんとお食べって言うたーん...
-
「少し」の品詞
-
「かくやあらん」の正確な意味...
-
分量を表す副詞について
-
「むしろ」の使い方と接続語の...
-
いちじ いっとき 一時、 一時 ...
-
Howのあとは?
-
situationとwhereについて
-
「え~ず」
-
in my life, of my lifeについて
-
happyとhappily
おすすめ情報