No.3
- 回答日時:
おかしいけど、YUURIになります。
相手(外人)にはユーリって読まれるでしょう、YURIと書いてもユーリって読まれます。
YOURIって書く方法もありますが、ユウリと読む人もいればヨウリと読む人も居ます。
最近の若い人だとYU-RIが通じます(^_^;
日本語の読みをローマ字で表現するのは無理がありますので、どこかで妥協しないといけません
口語を主体としてアルファベットを振るか、読みを主体としてアルファベットを振るか、です。
No.4
- 回答日時:
Urey
アメリカ人に「ゆうり」と発音させるにはコレが近いかな?
No.5
- 回答日時:
こんにちは
PCでローマ字入力するときは「YUURI」ですよね。
伝える相手が日本人の場合なら、日本式のローマ字に習って「YURIのUの上に^(または  ̄ )をつける」ということになると思います。
http://xembho.s59.xrea.com/siryoo/roomazi_no_hyo …
ページ最下部の「長母音」のところを確認してみてください。
パスポートに記載する際に使われるヘボン式ローマ字では、「YURI」になってしまいます。
長音は記載しないわけです(ただし、パスポートには申請すれば「YUURI」と記載することも出来るようです。ヘボン式からは逸脱しますが…)。
http://www.seikatubunka.metro.tokyo.jp/hebon/ind …
ページ中段あたりの「長音」で確認してください。
おまけ
http://www1.ocn.ne.jp/~asuka34/Java/hebon.htm
http://eddie.keddy.ne.jp/change/roma.htm
No.6
- 回答日時:
横文字、と一口に言っても、読む人の背景は色々です。
ここでお尋ねになったのは英語圏の人を考慮に入れてのことかと思います。イタリア、スペイン、ドイツなどでは、いわゆるローマ字つづりが比較的「そのまま」発音されます。
英語圏では、長い母音を変える時期があったので、you と「ヨウ」のように書いて「ユー」と読みます。knight 「クニガハト」見たいに書いて「ナイト」と読む、言わばメチャクチャです。
だから u を増やしても、上に横棒を書いても、何を書いても、英語圏では、メチャクチャになる、と思えばいいと思います。
No.8ベストアンサー
- 回答日時:
日本の名前をローマ字表示する場合、相手の外国人がその言語の範囲でどのように読むかがあります。
私は以前鈴木さんという人と欧州に出張していたときのことです。取引先に自己紹介をしていたとき
イギリス、オランダ、ではスズキですんなり通りましたが、ドイツでは本人が想定外のズツキ(頭突き)
と読まれてしまいました。ドイツ語をご存知の方はこのようにドイツ人から読まれても不思議ではありませんね。先週外国人と婚姻関係にある日本人の戸籍謄本を見ていた時に、小野さんという人は
ONO と表記されていました。またある文献では OONOという表記もあります。以前にOHNOという表記も見たことがあります。道路標識の表示、駅名、地名、役所はそれぞれ統一化がみられません。
ヘボン式で表記したとしても、相手国民により母語に影響を受けて読み方は変わってしますことがあります。YURI(ゆり)と差別化するならYUURIが無難でしょう。ここは英語のサイトですから、英語を対照としての意見が出てくると思いますが、多言語では違う意見が出てきます。先ほど述べましたように日本の見解が一致していないので、やはり本人が意識的に口頭で伝えるのが一番間違いないと思います。私は日本語の講師をしています。そのテキストにより様々なルビをローマ字で振ってあります。
例えば時計は tokei, tokee ぼうし boushi, booshi などです。学習者は英語圏内とは限りませんので、表記も多様性があり、また実際に文字通りではなく一般的に我々日本人の言い方に近づけようとする姿勢も見えます。
大野 と 小野。 OHNO OONO ONO
これが、今の自分の疑問解決に、かなりヒットしました。
わかりやすかったです。
ご回答、どうもありがとうございました!
お探しのQ&Aが見つからない時は、教えて!gooで質問しましょう!
このQ&Aを見た人はこんなQ&Aも見ています
-
フォロワー20万人のアカウントであなたのあるあるを披露してみませんか?
あなたが普段思っている「これまだ誰も言ってなかったけど共感されるだろうな」というあるあるを教えてください
-
フォロワー20万人のアカウントであなたのあるあるを披露してみませんか?
あなたが普段思っている「これまだ誰も言ってなかったけど共感されるだろうな」というあるあるを教えてください
-
映画のエンドロール観る派?観ない派?
映画が終わった後、すぐに席を立って帰る方もちらほら見かけます。皆さんはエンドロールの最後まで観ていきますか?
-
海外旅行から帰ってきたら、まず何を食べる?
帰国して1番食べたくなるもの、食べたくなるだろうなと思うもの、皆さんはありますか?
-
天使と悪魔選手権
悪魔がこんなささやきをしていたら、天使のあなたはなんと言って止めますか?
-
ユウリはYURIで大丈夫ですか
英語
-
名前のアルファベット表記について
TOEFL・TOEIC・英語検定
-
パスポートとクレジットカードのゆうのローマ字表記
イベント・祭り
-
-
4
「りょう」のローマ字表記を教えてください。
TOEFL・TOEIC・英語検定
-
5
名前に『ゆう』が付く方!アルファベットで名前どうかきますか?
【※閲覧専用】アンケート
おすすめ情報
- ・漫画をレンタルでお得に読める!
- ・人生のプチ美学を教えてください!!
- ・10秒目をつむったら…
- ・あなたの習慣について教えてください!!
- ・牛、豚、鶏、どれか一つ食べられなくなるとしたら?
- ・【大喜利】【投稿~9/18】 おとぎ話『桃太郎』の知られざるエピソード
- ・街中で見かけて「グッときた人」の思い出
- ・「一気に最後まで読んだ」本、教えて下さい!
- ・幼稚園時代「何組」でしたか?
- ・激凹みから立ち直る方法
- ・1つだけ過去を変えられるとしたら?
- ・【あるあるbot連動企画】あるあるbotに投稿したけど採用されなかったあるある募集
- ・【あるあるbot連動企画】フォロワー20万人のアカウントであなたのあるあるを披露してみませんか?
- ・映画のエンドロール観る派?観ない派?
- ・海外旅行から帰ってきたら、まず何を食べる?
- ・誕生日にもらった意外なもの
- ・天使と悪魔選手権
- ・ちょっと先の未来クイズ第2問
- ・【大喜利】【投稿~9/7】 ロボットの住む世界で流行ってる罰ゲームとは?
- ・推しミネラルウォーターはありますか?
- ・都道府県穴埋めゲーム
- ・この人頭いいなと思ったエピソード
- ・準・究極の選択
このQ&Aを見た人がよく見るQ&A
デイリーランキングこのカテゴリの人気デイリーQ&Aランキング
-
「つ」のローマ字表記は「tu」...
-
「りょう」のローマ字表記を教...
-
ローマ字で「しょう」は「SYO」...
-
アルファベットの会社名のふり...
-
斉藤は、Saito? Saitou? Saitoh?
-
ローマ字で「ケンイチ」と書く...
-
tsu の s って何??
-
時間表記hour等の正しい省略表...
-
ゆうだいをローマ字と英語で書...
-
ありがとう
-
日本語の「し」は何故shiな...
-
ローマ字で「りょうへい」は?
-
私は名前をローマ字で書くとき...
-
名前のローマ字表記について。
-
正しいスペル
-
「じょう」をローマ字で書くと
-
「ゆり」ではなく「ゆうり」と...
-
ローマ字で「わたしは」はどう...
-
ローマ字で名前「こうき」はど...
-
太田、大島、大谷、大野・・・...
マンスリーランキングこのカテゴリの人気マンスリーQ&Aランキング
-
「つ」のローマ字表記は「tu」...
-
アルファベットの会社名のふり...
-
ローマ字で「しょう」は「SYO」...
-
「りょう」のローマ字表記を教...
-
斉藤は、Saito? Saitou? Saitoh?
-
時間表記hour等の正しい省略表...
-
tsu の s って何??
-
どっちが正しいのですか?
-
ゆうだいをローマ字と英語で書...
-
ローマ字で「わたしは」はどう...
-
ローマ字で名前「こうき」はど...
-
googleアカウントのアイコンを...
-
「じょう」をローマ字で書くと
-
ローマ字の筆記体の書き方教え...
-
太田、大島、大谷、大野・・・...
-
日本円の英文字貨幣単位JPYとYE...
-
ありがとう
-
みゆうはローマ字でMiyuなんで...
-
日本語の「し」は何故shiな...
-
ゆうまをローマ字で書くと
おすすめ情報