
No.4
- 回答日時:
likeです。
それ以上ないでしょう・
No.3
- 回答日時:
systemは、Soloar system(太陽系)とか言うときの系ですね。
。ストリート系とか草食系男子とかいう感じの語は、英語だと特に「系」に当たる単語が付かないんじゃないでしょうか。付くのもあるのかもしれませんが、「必ず付く」わけではないですよ。No.1さんがおっしゃってるみたいに、ヒッピー、ヤッピーみたいなのとか・・・・
最近ファッション話題に疎くなってるのでよく分からんですが、
90年代にファッションショーなどで流行ったトレンドとしては(日本の雑誌でもやってましたが)、"grunge"というのがありました。これは日本語でも「グランジ」でした。スペルを調べようと思ったらちゃんと英辞郎に出ていた。
http://eow.alc.co.jp/%e3%82%b0%e3%83%a9%e3%83%b3 …
こういうのも日本発だったら「○○系」と名づけられたのかもしれません。海外発だったからそのままカタカナ化されましたが。
草食系を英語ではどう紹介しているのかと思ってメトロポリス(日本で発行されている外国人向けの雑誌およびウェブサイト)の記事を探してみたら、
The Japanese media is famous for creating categories to describe people and trends, like “herbivore boys” (soshoku danshi), who are more interested in hobbies than the opposite sex.
http://metropolis.co.jp/arts/pop-life/buddha-boys/
soshoku-kei (herbivorous) Japanese youth
http://metropolis.co.jp/arts/japan-beat/qomolang …
“herbivore”は「草食動物」だそうです。"herbivorous"は「草食の」。
literally(文字通り)の訳という感じ。
しかし私は若者文化に詳しくないので、詳しい人からもコメントがあるといいですね。
詳しい回答ありがとうございます。
草食系男子はherbivore boysというのですね。
特に「系」はつかないということがよくわかりました。
お探しのQ&Aが見つからない時は、教えて!gooで質問しましょう!
このQ&Aを見た人はこんなQ&Aも見ています
おすすめ情報
このQ&Aを見た人がよく見るQ&A
デイリーランキングこのカテゴリの人気デイリーQ&Aランキング
-
四十八手の「松葉崩し」。英語...
-
工業(industries)の略称について
-
「最近の注目アイテム」の英訳...
-
ビジネス英語で
-
芝浦工業大学の成績開示を見ま...
-
世紀を略すことはできますか?
-
よくカップルがSNSなどで、5 mo...
-
【10の13乗】って英語でど...
-
知人に電話したら英語の応答・...
-
女性がセックスで本気で感じた...
-
英語で飛行機の数え方の単位は?
-
3種の神器を英語で
-
Arrival at inward office of e...
-
中1 英語 質問 前置詞 at Tok...
-
モリマンは英語で何と言いますか?
-
ハチャトゥリャン 剣の舞
-
日商簿記検定2級を英語でいうと?
-
「あちらに行って」を英語で言...
-
名刺の肩書きで・・・
-
なぜ"of course"で「もちろん」...
マンスリーランキングこのカテゴリの人気マンスリーQ&Aランキング
-
英語を学びたくなるほど何回も...
-
よくカップルがSNSなどで、5 mo...
-
工業(industries)の略称について
-
今回は見逃してあげるけど次は...
-
【10の13乗】って英語でど...
-
四十八手の「松葉崩し」。英語...
-
「最近の注目アイテム」の英訳...
-
モリマンは英語で何と言いますか?
-
ハリーポッターの英語はアメリ...
-
女性がセックスで本気で感じた...
-
意味を教えて下さい。
-
知人に電話したら英語の応答・...
-
逆三角関数の読み方について
-
世紀を略すことはできますか?
-
80年代に「ジョジ後藤」さんと...
-
英語についてです。 write と w...
-
私は暑いです。私は寒いです。
-
日商簿記検定2級を英語でいうと?
-
中1 英語 質問 前置詞 at Tok...
-
ビジネス英語で
おすすめ情報