wikipedia「おたく」の定義の翻訳をお願いします（５カ国）。

wikipedia「おたく」の定義の翻訳をお願いします（５カ国）。

こんにちは。
オタクの定義について色々な国からの視点から調べているのですが、
やはり、以下の言葉について無学であるので、調査が進まなくなってしまいました。

どなたか、翻訳のほうお願いできませんでしょうか。

ドイツ語、中国語、イタリア語、フランス語、ポルトガル語
です。
wikipediaの一番最初の段落の定義の部分を訳してもらいたいです。

中国語http://zh.wikipedia.org/zh/%E5%BE%A1%E5%AE%85%E6 …
イタリア語http://it.wikipedia.org/wiki/Otaku
フランス語http://fr.wikipedia.org/wiki/Otaku
ポルトガル語http://de.wikipedia.org/wiki/Otaku
ドイツ語http://pt.wikipedia.org/wiki/Otaku

時間が無く、あっぷあっぷしております。
どなたかお時間ありましたら回答の方よろしくお願いします。

No.1 ベストアンサー 回答者： trgovec 回答日時： 2010/07/16 19:45

フランス語

漫画、アニメ、さらにテレビゲームのような妄執的な室内の活動に時間のほとんどを費やす人
ドイツ語
時間と金の多くを自分の情熱のために費やし、大いなる愛着でそれ（自分の情熱）を追求する日本のファンたち
（Leidenshaft は情熱のほかに煩悩という意味もある）
イタリア語
あること、特にアニメ、漫画、テレビゲームに妄執的に興味を持つ人

この回答へのお礼

お返事ありがとうございます。
本当に助かりました。
wikipediaで同じ語についての定義が国によって若干変化のあることが
分かって非常に興味深いです。

本当にありがとうございました。

お礼日時：2010/07/16 19:49