漢文化したい。

漢文化したい。
「冴えた心に月宿る。」という言葉を漢文化したいのです。
「冴心宿月」？　「月宿冴心」？？

No.1 ベストアンサー 回答者： pandaApple 回答日時： 2010/07/17 00:57

自信はありませんが。

「冴えた心に月宿る」は、かみ砕いて言うと、「月が、冴えた心に、宿る」になり、主語は「月」動詞は「宿る」、どこに宿るかといえば「冴えた心に」となります。
これを漢文に変換すると、漢文は英語と同じ語順になるので、

月宿於冴心
月宿于冴心

となると思います。
ただし、「冴えた心」をそのまま「冴心」とすることに、若干の疑問が残ります。

たぶん、もっと詳しい方の回答があると思いますので、それをお待ちください。

この回答へのお礼

　どうも自信がありませんので、漢文化しないことにしました。

お礼日時：2010/07/24 07:58