ドイツ語では何と？

子供を車に乗せている時に車の後ろに貼ってあるシール等で、「BABY IN CAR」ってありますが、これはドイツ語で何と言うのですか？
教えて下さい。

それから.....
KINDER IN WAGEN
これってドイツ語ですかぁ？

No.3 ベストアンサー 回答者： Milky777 回答日時： 2003/07/19 22:05

「ＢＡＢＹ ＩＭ ＡＵＴＯ」だと思います。

ＫＩＮＤＥＲ ＩＮ ＷＡＧＥＮはドイツ語ですね。
英語ではＣＨＩＬＤＲＥＮ ＩＮ ＣＡＲでしょうか？

ＡＵＴＯ（独）＝自動車
ＷＡＧＥＮ（独）＝車
ＫＩＮＤＥＲ（独）＝ＣＨＩＬＤＲＥＮ（英）
ＫＩＮＤ（独）＝ＣＨＩＬＤ（英）

この回答へのお礼

詳しいお答えをありがとうございました。
とても分かりやすかったです。

お礼日時：2003/07/20 19:41

No.2 回答者： weiyien 回答日時： 2003/07/19 21:52

こんばんは。

２つまとめてお答えすると。。。

Ｋｉｎｄｅｒ　ｉｎ　Ｗａｇｅｎ

これが　「子供が車の中にいます」（直訳）だそうです。

赤ちゃんにこだわるのであれば、Ｋｉｎｄｅｒがｂａｂｙにればよろしいかと^^;

この回答へのお礼

お答えを頂きありがとうございました。
とても参考になりました。

お礼日時：2003/07/20 19:40

No.1 回答者： nightowl 回答日時： 2003/07/19 21:49

「KINDER IM WAGEN」ですね。

ただ、日本のように「赤ちゃん乗ってます」ステッカーさえ貼ってあれば
大目に見てくれるほどドイツ人(というより外国人全般)は甘くないと思います。

この回答へのお礼

どうもありがとうございました。
そうですね。日本でもこのシールがあっても全然おかまいなしですよね。
できるだけ安全運転を心掛けるようにしています。

お礼日時：2003/07/20 19:39