スペイン語に詳しい方、翻訳をお願いします。
以前、ルームメイトで半年一緒に暮らしていた人にずっと片思いしています。一緒に生活をしていたときは毎日サロンでおしゃべりをしたり、私の勉強を見てくれたりと仲良くやっていました。
その後、彼の勉強の関係で別々の都市で生活をするになってもうすぐ7ヶ月。その間も何度かメールでやりとりをしていたのですが・・・最近お互いに忙しくて連絡が取れていません。
7月でその学校での勉強が終わりました。前に話をしたときにはまだ配属先が決まっていないのでどの都市で働くか分からないということだったので今どこにいるのかは分かりません。
でもこのまま諦めるのもイヤで最後にメールを送りたいと思っていますが、どうしてもどうやって書いたらよいか分からないところがあるので翻訳をお願いしたくて初投稿しました。よろしくお願いします。
お願いしたい内容は「今までで1番(彼の名前)とお喋りしていた時間が楽しかったんだ。もしよかったら学校が終わったらまた会いたいなぁと思ってメールしてみたよ」か会いたいなぁのところを「一緒に飲みに行きたいなぁ。」のどちらかにしようと思っています。
この内容をスペイン語に変えていただきたいです。よろしくお願いします。
No.1ベストアンサー
- 回答日時:
代書屋はしないことにしていますが熱暑でブレーキが効かないのでお手伝いすることにしました。
まずtutearしているのかどうか分かりませんのでUstedで書いてみます。細かい点が分からないので
参考にして書き直してください。
Hola Primero,
Espero que se encuentre bien.
An~oro mucho aquellos dias en que lo pasamos siempre alegre, estudiando y charlando bajo el mismo techo.
Si tuviera tiempo me gustaria vernos para tomar cafe y charlar como antes en un dia no tan lejos, pues ya no se puede vernos de otra forma despues de terminar
nuestros cursos.
Esperando sus prontas noticias, le envio un caluroso saludo.
Maria
お探しのQ&Aが見つからない時は、教えて!gooで質問しましょう!
似たような質問が見つかりました
- 大学受験 通信制高校高3です。英語と国語について。 今から11月の終わり又は1月、2月の終わりまでに進研模試偏 5 2022/07/27 11:59
- 予備校・塾・家庭教師 通信制高校高3です。英語と国語について。 今から11月の終わり又は1月、2月の終わりまでに進研模試偏 1 2022/07/26 22:51
- 失恋・別れ 結婚を前提に3年間半付き合った彼と別れました 4 2023/06/10 18:15
- TOEFL・TOEIC・英語検定 英会話の習得 4 2022/06/05 10:23
- 高校受験 3ヶ月で偏差値5あげることはできますか? 中3 私は今年の6月に初めて模試を受け偏差値54、2回目の 0 2022/10/26 15:43
- 学校 進路、部活、勉強の相談 2 2022/04/18 20:57
- 大学受験 3浪しようと思うので、アドバイスお願いします。 自分としては結構メンタルきつくて後期でいいから、東京 3 2023/02/13 21:47
- 大学受験 明治大学受験、もう一冊、英単語張をやるか? 4 2022/10/23 20:50
- 高校 手紙を添削して欲しいです。 高校一年生です。私は体調面の問題で学校に通えなくなり、来月から通信制の高 2 2022/11/06 12:28
- その他(恋愛相談) (長文)好きな人と音信不通…未読でも想いを伝えるべき?30代後半男性の心理 4 2022/10/03 12:56
おすすめ情報
デイリーランキングこのカテゴリの人気デイリーQ&Aランキング
-
あなたに出会えてよかった。 楽...
-
これはスペイン語ですか? 分か...
-
ぬくもり・落ち着く場所などの...
-
スペイン語での「君」と「あな...
-
セニョールはイタリア語ですか...
-
スペイン語のクインシー
-
スペイン語で表彰状
-
イタリア語・スペイン語などで...
-
スペイン語
-
スペイン語「えっと・・・」「...
-
スペイン語のセリフ
-
世界の言葉で何ていう??
-
パソコンでスペイン語を打つには?
-
「あなたは美しい」を外国の言...
-
スペイン語 Adónde とDónde の...
-
フランスとスペインは繋がって...
-
スペイン語:ウェルカムボード...
-
「太陽が輝くかぎり、希望もま...
-
日本での長さが1cmであればス...
-
スペイン語に詳しい方お願いし...
マンスリーランキングこのカテゴリの人気マンスリーQ&Aランキング
-
あなたに出会えてよかった。 楽...
-
フランス語とスペイン語、これ...
-
スペイン語に翻訳してください
-
スペイン語圏の友達からメール...
-
スミマセン、翻訳出来たらお願...
-
スペイン語の翻訳をお願いいた...
-
スペイン語の、“sólo tenía” は...
-
スペイン語の意味を教えて下さい
-
これはスペイン語ですか? 分か...
-
スペイン語がわかる方に翻訳を...
-
スペイン語に詳しい方、翻訳を...
-
このサイトは何語??
-
ぬくもり・落ち着く場所などの...
-
スペイン語に詳しい方お願いし...
-
セニョールはイタリア語ですか...
-
スペイン語での「君」と「あな...
-
スペイン語のクインシー
-
スペイン語 Adónde とDónde の...
-
スペイン語 AMAPOLA-barbra 歌...
-
世界の言葉で何ていう??
おすすめ情報