「every 4th building」の「4th building」

「every 4th building」の「4th building」は「4階建ての建物」ということでしょうか？

No.3 回答者： sayshe 回答日時： 2010/08/20 15:19

「4軒に一軒の家が火災で燃えている」という意味です。

以下研究社の LIGHTHOUSE second edition / every の項目から
The Olymoic Games take place every four years [fourth year].
オリンピックは4年ごとに開かれる。
Every fifth man has a car in this country.
この国では5人に一人は車を持っている。

No.2 回答者： yfmamerica 回答日時： 2010/08/07 07:06

　

　　４階建ての建物　というのは、A fourth story building です。

a four-story building, four stories など普段会話では、　four stories と言う回数が周囲では多いようです。

　　英和辞書にもあります。

　　

　　

　　

この回答への補足

ご回答ありがとうございます。
一般的に「～階建て」を「stories」で表現することは知っています。
辞書に載ってますから。
辞書にない表現なのでどういう意味か知りたいんです。
「～階建て」をどういうかではなく、「4th building」を日本語でなんと言うのかが知りたいです。

大火災のときの状況について書かれた文章なんですが、
結局「every 4th building went up in flames」はどういう意味になるんでしょうか？

補足日時：2010/08/08 03:59

No.1 回答者： SPS700 回答日時： 2010/08/07 03:13

　いいえ、「四つ目ごと」の建物、１２３四、５６７八、９１０１１十二、

　漢字で書いた番目の建物、ということです、

この回答への補足

すいません。全文載せればよかったですね。

大火災のときの状況について書かれた文章なんですが、
「The 1728 Fire, where every 4th building went up in flames, ～」とあります。

火災なので4階建ての建物が焼け落ちたか、建物の4階までが炎に包まれたほどだったのかと思ったんですが。

補足日時：2010/08/08 04:04