詞が把握出来なくて困っています。英語の得意な方、英詞の翻訳
お願いいたします。
Oh
They tell me
That in to each life
Some rain has sure gatta fall
They tell me
He that every body
Has sure nuff cried some time
It know if some rain
If some rain has gat fall
Oh every body
And I've had enough rain in my life
And I'm sure glad like that
I've got a little love around me
To keep the rain off mine
And I believe this
And I believe because
On the other night
Tell lay sleeping
I keep I held you
I held you in my arms
But when I woke up
And found out I was mistaken
You know that I,hung my
Hung my he head and cried
You are my sunshin
You sure make me happy baby
Oh when the sky'a are agray
And you'll never know
How much I need you
I don't wont to take my sunshine
You told me once you did that you really love me
And no one else could ever come between
But now you're thinking about leaving me
For another
Leaving if you do you know you're gonna shatter
Everyone my dream
Becouse baby! you're my sunshain
You sure make me good and happy
Oh when the sky's are agrey
And you never know how much I need you
I don't wan't to take my
Baby don't take my
You promise me
that you never leave me
You are gona might good light
Don't never take it away
A 回答 (1件)
- 最新から表示
- 回答順に表示
No.1
- 回答日時:
はじめまして。
スペルがちょっと違っていたり、私の知識不足などで分らない個所があるのですが、とりあえず分るところだけ訳してみます。大体の感じとしてとらえてくださいね。Oh
They tell me みんな言うんだ、
That in to each life それぞれの人生には
Some rain has sure gatta fall 雨が降ることもある
They tell me みんな言うんだ
He that every body 誰もみんな泣いたがある
Has sure nuff cried some time
It know if some rain もし雨が降るんなら(?)
If some rain has gat fall
Oh every body そう、みんな、
And I've had enough rain in my life そして僕にも嫌と言うほど雨が降ったよ。
And I'm sure glad like that でも僕はそれでいいんだ。
I've got a little love around me 小さな愛を得たから、
To keep the rain off mine 雨をよけてくれる(愛を)
And I believe this そして信じているんだ、
And I believe because 信じているんだ、
On the other night あの夜
Tell lay sleeping (?)
I keep I held you
I held you in my arms 君は僕の腕の中にいた。
But when I woke up だけど目を覚ました時
And found out I was mistaken 僕は誤解してたことに気がついた
You know that I,hung my 僕は頭を垂れて
Hung my he head and cried 頭を垂れて泣いたんだ
You are my sunshin 君は僕の太陽だ
You sure make me happy baby 君はほんとに僕をハッピーにしてくれる、baby,
Oh when the sky'a are agray そう、空が暗い時。
And you'll never know 君やきっと知らない、
How much I need you 僕がどんなに君を必要としているか
I don't wont to take my sunshine 僕の太陽を失くしたくない
You told me once you did that you really love me 君はいつか僕を本当に愛してるといったよね。
And no one else could ever come between そして、誰も僕たちの仲を裂けないって。
But now you're thinking about leaving me だけど今は、僕の基を去ろうと思っている。
For another 他の誰かの為に
Leaving if you do you know you're gonna shatter (?)
Everyone my dream 誰も夢を見られよね。(everyone may dream だとすれば)
Becouse baby! you're my sunshain だって君は僕の太陽だから。
You sure make me good and happy 君は本当に僕を good and happy にしてくれる、
Oh when the sky's are agrey そう、空が暗いとき。
And you never know how much I need you
I don't wan't to take my 失くしたくない、
Baby don't take my 失くしたくない・・・。
You promise me 君は約束したよね、
that you never leave me 絶対僕のもとを去らないって。
You are gona might good light (?)
Don't never take it away 決して取り去らないで(愛を、かな?)
早速、翻訳して下さいまして感謝申し上げます。
スペルが違う所もあったようで
お詫び申し上げます。
詩の内容が、よく把握できました。
ありがとうございました。
お探しのQ&Aが見つからない時は、教えて!gooで質問しましょう!
関連するカテゴリからQ&Aを探す
医師・看護師・助産師
薬剤師・登録販売者・MR
医療事務・調剤薬局事務
歯科衛生士・歯科助手
臨床検査技師・臨床工学技士
理学療法士・作業療法士・言語聴覚士
臨床心理士・心理カウンセラー・ソーシャルワーカー
介護福祉士・ケアマネージャー・社会福祉士
弁護士・行政書士・司法書士・社会保険労務士
フィナンシャルプランナー(FP)
中小企業診断士
公認会計士・税理士
簿記検定・漢字検定・秘書検定
情報処理技術者・Microsoft認定資格
TOEFL・TOEIC・英語検定
建築士
インテリアコーディネーター
宅地建物取引主任者(宅建)
不動産鑑定士・土地家屋調査士
マンション管理士
電気工事士
美容師・理容師
調理師・管理栄養士・パティシエ
シェフ
保育士・幼稚園教諭
教師・教員
国家公務員・地方公務員
警察官・消防士
その他(職業・資格)
おすすめ情報
- ・漫画をレンタルでお得に読める!
- ・街中で見かけて「グッときた人」の思い出
- ・「一気に最後まで読んだ」本、教えて下さい!
- ・幼稚園時代「何組」でしたか?
- ・激凹みから立ち直る方法
- ・1つだけ過去を変えられるとしたら?
- ・【あるあるbot連動企画】あるあるbotに投稿したけど採用されなかったあるある募集
- ・【あるあるbot連動企画】フォロワー20万人のアカウントであなたのあるあるを披露してみませんか?
- ・映画のエンドロール観る派?観ない派?
- ・海外旅行から帰ってきたら、まず何を食べる?
- ・誕生日にもらった意外なもの
- ・天使と悪魔選手権
- ・ちょっと先の未来クイズ第2問
- ・【大喜利】【投稿~9/7】 ロボットの住む世界で流行ってる罰ゲームとは?
- ・推しミネラルウォーターはありますか?
- ・都道府県穴埋めゲーム
- ・この人頭いいなと思ったエピソード
- ・準・究極の選択
- ・ゆるやかでぃべーと タイムマシンを破壊すべきか。
- ・歩いた自慢大会
- ・許せない心理テスト
- ・字面がカッコいい英単語
- ・これ何て呼びますか Part2
- ・人生で一番思い出に残ってる靴
- ・ゆるやかでぃべーと すべての高校生はアルバイトをするべきだ。
- ・初めて自分の家と他人の家が違う、と意識した時
- ・単二電池
- ・チョコミントアイス
デイリーランキングこのカテゴリの人気デイリーQ&Aランキング
-
命令形ではないのに命令してい...
-
TOEICスコアの書き方
-
英語 cleanとcleaning
-
英検のライティング問題の採点...
-
英語わかる方おねがいします。 ...
-
be tried , be judged 違い
-
高校2年生です。英検をまだ1度...
-
英検1級かTOEFLのどちらを受験...
-
英語課題
-
英検1級って甘くはないですか?
-
英検S-CBTって英検と同じですか?
-
英検準2級を受けようと思うので...
-
TOEIC
-
先日の英検2級の英作文ですがヤ...
-
A year has twelve month.と、A...
-
面接 高校生時代頑張ったことに...
-
英検準1級って?
-
前置詞”in” の意味をご教授くだ...
-
IELTS OA 6.0は就職に使えますか。
-
TOEFLの点数を伸ばす勉強をして...
マンスリーランキングこのカテゴリの人気マンスリーQ&Aランキング
-
英検準1級英作文の添削をお願い...
-
前置詞”in” の意味をご教授くだ...
-
気温の表し方
-
be tried , be judged 違い
-
'd の特定方法
-
IELTS OA 6.0は就職に使えますか。
-
TOEFLの点数を伸ばす勉強をして...
-
ターゲット1900を覚えていれば...
-
英検2級の単語帳はターゲット19...
-
英文科でも英検2級落ちる?
-
面接 高校生時代頑張ったことに...
-
英検準1級ってどれくらいすごい...
-
TOEIC890点は高得点とされますか?
-
【英語】 この経験は私を成長さ...
-
英検団体受験の場合の合格証明...
-
英語 文法
-
英検準2級が安定して9割取れ...
-
英検準2級の二次試験で落ちました
-
中3の終わりの英検準2級不合格...
-
英検準1級って?
おすすめ情報