どないやねんの標準語

どないやねんの標準語

どないやねんが大好きです。
しかし私の住んでいる地域は関西圏ではないので、
なかなか使う機会がありません。
どないやねんは標準語でいうと、どの言葉が当てはまりますか？

何がやねんの標準語もいただけると幸いです。

No.7 回答者： hakobulu 回答日時： 2010/09/08 21:28

１．

「どないやねん」は、
「何が不満だといって、そのような態度をとるのだ！」という意図で、相手に文句（不満）を言う場合の表現です。直訳すると、
「君の言いたいことは一体何なのだ！」という感じでしょう。
もう少し通常表現に近づけると、

『何が言いたいのか、はっきりしろ！』

というのが適切な標準語訳だろうと思います。

２．
「何がやねんの」は、
「君の要っていることは意味がわからないよ！」という、これも相手に対して文句を言う場合の表現です。直訳すると、
「何が理由（根拠）で、君はそういうことを言っているのだ！」という感じですね。
通常表現としては、

『何を根拠にそう言うんだ！』

ということになりますかね。
　　

No.6 回答者： noname#157574 回答日時： 2010/09/07 09:43

　君の言っているのは標準語ではなく共通語だ（ここでは日本全国における）。

方言にも標準語が考えられる。

No.5 回答者： cxe28284 回答日時： 2010/09/06 12:25

どないやねん、も　なにがやねんも男言葉ですね。

体具合どないやねん～体の具合はどうなんだ。
店の景気どないやねん～店の景気はどうなんだ。
返事　ぼちぼちでんな。　どないも来ないも、さっぱりだすわ。

なにがやねん
これはニュアンスが難しいです。場面々々いよってすこしちがう
なにが気に入らないんだ。なにがいやなんだ。なんなのだはっきりしろよ。
なんのことなんだ。

No.4 回答者： banzaiA 回答日時： 2010/09/06 11:48

これらの言葉は

いろんな場面で使用されるので、ちょっとしたニュアンスの違いがあったりで、一律に意味を書くのは難しいのだろうと思います。

No.3 回答者： sakurala2 回答日時： 2010/09/06 10:54

どないやねん

一体何がどうなの？

何がやねん
一体何が言いたいの？

No.2 回答者： noname#124369 回答日時： 2010/09/06 10:53

関西弁を関東風に直すと、ニュアンス的に「ちょっと違うな～」ってなるのですが＾＾

そこをあえて…

【どないやねん】
→どんなふうにですか？

【何でやねん】
→どうしてですか？

こんな感じですかね～♪ちなみにこんなサイトがありますよ、ご参考までに☆

★関西弁講座
東京で感じる関西弁
http://www.lares.dti.ne.jp/~denjin/menu.html

No.1 回答者： nyankororin5656 回答日時： 2010/09/06 10:45

・どないやねん・・・どうなの？。

。

・何がやねん・・・何がそうなの。

・・・でしょうか。