サントワマミーという歌は「あなたなしでは」と訳されていますが、たぶん、

サントワマミーという歌は「あなたなしでは」と訳されていますが、たぶん、サンが「なし」で、マミーが「あなた」だと思うのですが、トワとはなんですか。

No.1 ベストアンサー 回答者： trgovec 回答日時： 2010/09/09 10:33

http://oshiete.goo.ne.jp/qa/436540.html

ここの回答５を参照。

>「あなたなしでは」と訳されていますが

日本語で「恋人よ」とか「友よ」など呼びかけることはまず普通しないので、自然な日本語としては toi と m'amie をまとめて「あなた」としたと思われます。

この回答へのお礼

すでに回答が出ていたとは、うかつでした。ありがとうございました。

お礼日時：2010/09/10 12:52

No.2 回答者： anapaultole 回答日時： 2010/09/09 10:57

kokutetsu さん　はじめまして

このカタカナは、フランス語でして

●　Sans toi ma mie

音韻は、sans(サン）toi（トワ）ma（マ）mie（ミィ）

意味は、sans⇒なし、toi⇒あなた、ma⇒私の、mie⇒恋人

シャンソンの題名としては、短く和訳されるでしょう
でも一語一語の和訳では、私のいとしい貴女なしでは～

しばしば、二語であるmaとmieを、誤って一語にしてmamieと
しますと、お孫さんによる祖母への呼びかけとなりますので
全く意味が異なってしまいます。。。

この回答へのお礼

ありがとうございました。幼いころ、アダモとか越路吹雪を聞いていた世代です。サン、についてはサンスーシ宮殿とかから、無い、という意味だと思っていましたが、トワがあなたとは意外でした。

お礼日時：2010/09/10 12:56