アルバイトの語源

「アルバイト」
という言葉（ドイツ語？）の意味と語源を
教えて下さい。
よろしくお願い致します。

No.3 ベストアンサー 回答者： mide 回答日時： 2003/08/05 15:47

手元の郁文堂独和辞典には、Arbeitは「原義 Muehsa, Not」と書いてあり、どちらも「苦労、労苦、困難」といった意味のようです。

検索して出てきた面白そうなページが http://www.ethikprojekte.ch/texte/arbeit.htm で、ドイツ語なのでよく分かりませんが、確実な語源はゲルマン語の arba（下男、奴隷、家来）で、最近の語源辞書によればゲルマン語の *arbejo という「孤児であるために苦労して労働する」といった意味の動詞で、それは印欧語の *orbh-（孤児、遺児）にさかのぼるようですが…。

参考URL：http://www.ethikprojekte.ch/texte/arbeit.htm

この回答へのお礼

ご回答ありがとうございました。
ドイツ語は全く分かりませんでしたが、詳しい説明を頂いたので、感じは分かりました。
語源を調べると面白いものですね。

お礼日時：2003/09/03 16:11

No.2 回答者： noname#4429 回答日時： 2003/08/05 12:40

こんにちは。

語源はドイツ語の arbeit らしいですが、さらにさかのぼり、
語源を辿ればギリシア語の orfanos 、ラテン語の orbus に行き着くということで、
どちらもナゼか孤児の意味があるそうです。

私も参考になりました。URLをご覧ください。

↓

参考URL：http://taku3.jh.net/binbo/dic/d_aa.html

この回答へのお礼

ご回答ありがとうございました。
参考URLはかなりウケました。
またよろしくお願い致します。

お礼日時：2003/09/03 16:13

No.1 回答者： trozky 回答日時： 2003/08/05 12:15

ドイツ語Arbeit（労働・仕事）

語源は調べがつきませんでした。

この回答へのお礼

ご回答ありがとうございました。
今後もよろしくお願い致します。

お礼日時：2003/09/03 16:14