No.6ベストアンサー
- 回答日時:
まず、他人の回答からチェックしてみます。
単純に語学の目的で他人を攻撃ではありません。ご容赦ください。
-----------------------
由于很热,请您降低空调的温度。
→間違いありません。命令時の話し方です。聞くほうが少し不快の感じをするかもしれません。
少し、やわらかく表現したいときは、「有点热能不能把空调开的低一点」
因為很熱所以請把冷氣溫度降低』
→通じますが、外国人かなと感じています。
失礼しました。ちなみに、私は中国人です。
請熱冷氣設備的?度降低
→もし分けないです。おそらく翻訳サイトからのものです。
正しくありません。
------------------------
そのため、家庭内の話だと、「热死了,把空调开低点好吗」
命令時、「热不热呀,把空调开低」
丁寧に言うとき、「有点热能不能把空调开的低一点」
まぁ、いろんな場面、いろんな話し方です、とりあえず、ここまででよろしいでしょうか。
No.1
- 回答日時:
うまく訳せているかどうか不安な面も。
しかしこちらは役に立ちますよ。
Bing Translator:
http://www.microsofttranslator.com/
从?冷却降温
と訳されましたが?
お探しのQ&Aが見つからない時は、教えて!gooで質問しましょう!
似たような質問が見つかりました
- その他(悩み相談・人生相談) 高校生です。 最近外の気温が暑いですが クーラーが入っていてクラス内の室温との差が大きくて風邪ひきそ 1 2022/06/29 16:26
- 扇風機・冷風機・サーキュレーター さいきん部屋の温度30度になってて外よりも暑いです。。 一人暮らし始めたばかりで扇風機とかもまだ無い 3 2023/05/29 20:51
- その他(家族・家庭) 自己中なのか?妥当なのか? 4 2022/06/28 07:15
- カップル・彼氏・彼女 男性は、暑いところでセックスをするとイケないのですか? 彼氏とセックスしたときに2回ほどイケなかった 5 2022/07/06 10:16
- 扇風機・冷風機・サーキュレーター 事務の仕事してるんですけど、会社はクーラーはついてても温度を高く設定してるせいか暑いです。 なので、 2 2023/08/16 01:20
- 犬 暑がりのシニア犬の暑さ対策を教えていただけないでしょうか? クーラーを23度ぐらいにしないと暑がりま 2 2023/07/11 18:24
- エアコン・クーラー・冷暖房機 台所用の窓用クーラーについて 9 2023/07/31 19:01
- タクシー タクシーの車内の温度 4 2022/10/06 11:28
- ノンジャンルトーク 小中高にクーラーって必ずあります? 暑くなると付けてくれるのでしょうか? 決まった気温になると付ける 1 2022/06/29 23:08
- その他(病気・怪我・症状) 暑さ対策、クーラー病対策を教えてください 4 2023/08/22 08:49
おすすめ情報
デイリーランキングこのカテゴリの人気デイリーQ&Aランキング
-
「初め」か「始め」どちら?
-
”ギリギリ” を丁寧に言うには
-
この文字の変換方法を教えて
-
「取組」と「取り組み」の違い
-
「時間がたつ」の「たつ」は、...
-
次頁はなんと読みますか?
-
「基」と「元」の使い方
-
19歳未満はどっち??
-
「ん」一文字の漢字はありますか?
-
「50万円を超える」は50万円以...
-
木へんに夕に卩ってどう読みま...
-
漢字の読み方(部首「ひとがし...
-
「バビロンシステム」ってなん...
-
魚へんの下の点々が大
-
お礼は「有難う御座います」で...
-
「一つひとつ」とどうして前は...
-
住所の「字(あざ)」の英文表...
-
奥さんと同じ布団で寝ると勃起...
-
日差しが差す(陽射しが射す)...
-
“わく”に宛てる漢字について
マンスリーランキングこのカテゴリの人気マンスリーQ&Aランキング
-
「初め」か「始め」どちら?
-
”ギリギリ” を丁寧に言うには
-
この文字の変換方法を教えて
-
「取組」と「取り組み」の違い
-
「時間がたつ」の「たつ」は、...
-
「50万円を超える」は50万円以...
-
「ん」一文字の漢字はありますか?
-
次頁はなんと読みますか?
-
木へんに夕に卩ってどう読みま...
-
「基」と「元」の使い方
-
魚へんの下の点々が大
-
「~していただきまして、あり...
-
エクセルでセルの中身が漢字か...
-
「一つひとつ」とどうして前は...
-
お礼は「有難う御座います」で...
-
“わく”に宛てる漢字について
-
日差しが差す(陽射しが射す)...
-
0(ゼロ)とO(オー)の書き分け...
-
奥さんと同じ布団で寝ると勃起...
-
「お客様お一人おひとり」と書...
おすすめ情報