スペイン語が身に付かない

Question

スペイン語が身に付かない

こんにちは。最近、スペイン語の市販の入門の参考書を1年かけてようやく終えましたが、どうもあまり身に付いている気がしません。私はフランス語も習ったことがあるので、スペイン語は比較的易しく感じました。スペイン語も基本的には英語の学習法と同じだと思うんですが、独学となると いくつかの問題点があります。

英語の場合は、教科書に訳がないので 新出単語を辞書で調べて自分で訳してみるとか 予習をしましたし、復習として問題もたくさん解きました。しかし、スペイン語の場合は NHKの講座のテキストも含めて 新出単語の意味とスペイン語の文の訳も本に書いてあるので、英語の時のように 自分で新出単語を辞書で調べて自分で訳してみる余地もなくなってしまいがちです。
また、市販の入門の参考書にしろ、NHKのテキストにしろ、問題の量としてはかなり不十分です。それと何より、独学の一番の問題点は 学習の手引きをしてくれる人もいないし、疑問点があっても すぐに人に聞けないし、それから、一人で勉強しても 競い合うような仲間も身近にいないので 張り合いが感じにくいし、また自分がどれだけ上達したかもよく分かりません。

そこで質問です。スペイン語に限らず 英語以外の外国語を独学されている方は、このような悪条件をどのように克服されていますか？

multi_pon · Accepted Answer

こんにちは。

私もスペイン語を学習しています。

英語に比べれば教材も仲間も少ないかもしれませんが、スペイン語は話者・学習者ともに
多い方ですから、けして悪条件ではありませんよ。
自分の周りにスペイン語を話せる人は自分しかいない、と思えばライバルがいなくて万歳です。

私の場合は基礎文法・単語のところまでは独学でやりました。
日本語で書かれた教材と、英語で書かれたものの両方使用しました。
その後大手外国語学校で中級程度の文法まで習い、現在は会話レッスンを取っています。
それだけでは会話量が少ないので別途個人レッスンを週２回頼んでいます。
また週１本作文を書いてネィティブに添削してもらっています。
ライバルこそいないですが、その分人と競って凹む必要がないので良しとしています。

上達しているかは、学習時自分を客観的に見ることでわかります。
会話がスムーズだなとか、すらすら読めるなとか、意識しながら学習してみてください。
学習を手引きするのも自分、学ぶのも自分。人と比べることなく自分のペースで
やれるなんていいじゃありませんか。

疑問点はこのサイトで聞けるし、レッスン時にも聞けます。
仲間が欲しければＳＮＳ等でいくらでも集まるし、その気になればネィティブと
メール交換やスカイプ等でやり取りできますよ。
またスペイン語で書かれた英語の初歩文法テキスト、これは楽しかったです。
wikiペディアでまず日本語で単語をひいて、それがどんなふうにスペイン語で
説明されているかを読んでみるとか、El Pais紙、El Mundo紙など無料で読める
スペイン語新聞などでしたら訳がついていないので練習になると思います。
動画もゴロゴロ落ちていますし、気分転換にスペイン語の映画も楽しいですよ。
私は女性ですので海外ブランドのコスメについてる他言語の説明書なんかも読みます。
私は身体が不自由で外出はままならないのですが、レッスンは全てオンラインで
出来ますし、現地へ行かれなくてもこれだけのことは可能なんです。

要するにどれだけ貪欲になれるか、なんですよね。

質問者さんの目標が書かれていませんが、読めるようになりたいのであれば
ガシガシ読み、会話が出来るようになりたければガンガン話す、そのために
使えるものはなんでも使うという気持ちで頑張ってみてください。
基礎的が学習が終わってこれからは実践の時だと思います。
お互い頑張りましょう！

taishokunn · Answer

少し思い出したことがあるので書き加えます、Ｈｏｌa que tal は　おら、けたる　
と　ＴＥＸＴに発音記号が書いてありＴＶでも丁寧に発音してくれますが、実際私の経験上から
おら　けちゃる　になる人や　Ｚの音をＳと区別しないで使っている人がいます。発話者の教養がかなり低いときと、ラテン系になると、大阪弁訛りの東北人みたいな人や、栃木訛りの京都人みたいな
単語や発音が出てくるので、教科書、参考書、辞書を目で確認しているだけだと、私のようにＭＳＮのイタリア語のミュージシャンの歌を聴いて、いつまでもわかりづらいな、、と悩むような時があるでしょう、今のようにネットや携帯があるとすぐにその音をリピートできますが、それがない時代には、はじめて聞いた外国の曲を「この曲なに」と誰かに説明しようとしても説明しようがありません、特にインカ帝国の言葉がまじっていると、こまりました。
文法も語順もでならめなときがあるので、私のように辞書ばかりあさってしまわないように気をつけてください。日本語同様、広辞苑、大字源、このあたりが最高なので、漫画のダジャレや商品名はどうしてこういうのか、これはつけた人にしかわからないので。
困ったことがあればまたどうぞ。日々の精進を期待しております。ｂｙ　Ｈａｍｕｔａｒｏ

taishokunn · Answer

そこまでおっさんの、冗談に真剣にしらべなくてもいいのに。Ｐｅｃｏｒｉ，スペイン語のＴｒａｂａｌｅｎｇｕａｓの辞書やｍａｌｓｏｎａｎｔｅｓの辞書があれば教えてください。Ｉｃｈ　ｃａｎｎ　nighed Spragen Deuchen.
See you......by hamutaro.

taishokunn · Answer

Hasta la vista. が正しいのでちゅ、辞書でひけば何でもわかるとは考えないほうがいいでしょう。
　たとえば、関西系のお笑い番組に出ている連中のネタなどはほとんど辞書にはでできませんよ。
　わからなくなったら辞書を引く、まず第一ですがピカチュウを辞書で引いて何語の辞典ならのっていますか。ゴジラは世界的に有名になりましたが。では逆にインカ帝国の辞書にはどう表記されるのでしょうか。
　ご飯食べる、これは質問ですか、それとも映画の中国人のように「私ご飯たべるだね。」でしょうか
正解はこの文節だけでは判断できないでしょう。文字は人間が書く以上、ミスや大げさすぎる場合や複雑に説明していて余計に何がいいたいのかわからなくなってしまうときがあります。一度広辞苑で「耳」をひいてみてください。また何かあれば相談してください、名指しでもかまわないので。
Ｈａｓｔａ　ｌｕｅｇｏ，Ｍａｃｈｕ　Ｐｉｃｈｕ

taishokunn · Answer

大学時代にせっかく高い授業料を払っても実際にスペインへ留学していた人たちも、それほどペラペラの人はいませんでした、ある程度は本人の才能や語学センスのようなものが、あるような気がします。
　あなたの言う、語学力とは何を指すのでしょうか、英語が得意でアメリカ人の大学生の友達がいたときに、源氏物語を訳してくれとか、大仏様の頭はなぜぶつぶつなのか、と聞かれたらあなたは英語で即答できますか。それが語学力というものでは？フランス人はホームレスでもフランス語をしゃべっています。
　広辞苑のどこを開けてもわかるならすべて訳してみてください。出来上がったときには、東京外大の名誉教授になっているでしょう。絶え間ぬ努力と好奇心は、常に人の能力を高めると思います。
　悪条件とか、問題点とかは、常にマイナス思考からくる発想なのでは？
　あまり、こだわらず　作っておいしい、みんなから先生と呼ばれお金も入る　こんな料理の先生はいいですね。　独学することに満足してください。
　Ｈａｓｔａ　ｌａ　ｖｉｓｕｔａ．

multi_pon · Answer

Gracias tu respuesta.

お礼拝見しました。
ドリルをこなした学習ということは会話よりも読解中心ってことでしょうか。
英語より少ないとは言え、教材は少なくないですから、Amazonなどでざっと検索してみてください。
Amazon.comなどはヒスパニック系が多い土地柄、日本のAmazonよりも取り扱いが多いかもしれません。

例えば

和書
今すぐ話せるスペイン語単語集 (東進ブックス) 
今すぐ話せるスペイン語 自由自在編
Viajeros―東京大学スペイン語教材

洋書
El misterio de la llave. Leer en espanol, Nivel 1 
Adios, Papa!/ Googbye, Father! (Coleccion Leer En Espanol Nivel 1) 
Easy Spanish Reader w/CD-ROM: A Three-Part Text for Beginning Students (Easy Reader Series)

洋書（ドリル）
Practice Makes Perfect Spanish Verb Tenses (Practice Makes Perfect Series) 
Practice Makes Perfect: Spanish Vocabulary (Practice Makes Perfect Series)

など、初級～中級レベルで読めるものがたくさんあります。
ご自分の得意分野があればそれをスペイン語で読むとわかりやすいのではないでしょうか。

ＮＨＫの外国語サイトにはその日のニュースを音声で聞け、トランスクリプトもついています。知っているニュースが多いので単語を拾うだけでも勉強になりますし、
シャドーイング練習もできます。
また、ＢＢＣにも学習サイトがあります。

＞やっぱり、multi_ponさんも誰かに習っているんですね。

基本は自分で勉強です。でも文法や単語は独学で何とかなっても会話は誰かとじゃないと練習しずらいですよね。先生はその為のものです。
また独学ですと途中でやらなくなりがちなので、あえてレッスン予定を入れて強制的に
スペイン語に触れる時間を作るという意味もあります。

ライバルが欲しいのでしたら外国語学習サイトで仲間を作るとかやり方はいくらでもあると思いますよ。
質問があればこのサイトに書き込めばいいですし。

質問とお礼を通じて感じるのは学習態度が受け身かなという気がします。
教材はあらゆるところにあって、全世界のスペイン語学習者がライバルなんです。
とにかく積極的に自分から行けば学習上全く困ることはありませんよ。

何かご質問等ありましたら遠慮なくどうぞ。

スペイン語が身に付かない

こんにちは。

少し思い出したことがあるので書き加えます、Ｈｏｌa que tal は おら、けたる

そこまでおっさんの、冗談に真剣にしらべなくてもいいのに。

Hasta la vista. が正しいのでちゅ、辞書でひけば何でもわかるとは考えないほうがいいでしょう。

大学時代にせっかく高い授業料を払っても実際にスペインへ留学していた人たちも、それほどペラペラの人はいませんでした、ある程度は本人の才能や語学センスのようなものが、あるような気がします。

Gracias tu respuesta.

似たような質問が見つかりました

関連するカテゴリからQ&Aを探す

デイリーランキングこのカテゴリの人気デイリーQ&Aランキング

マンスリーランキングこのカテゴリの人気マンスリーQ&Aランキング

少し思い出したことがあるので書き加えます、Ｈｏｌa que tal は　おら、けたる　