Aさんにも、お会いする機会がございましたらよろしくお伝えください。

Aさんにも、お会いする機会がございましたらよろしくお伝えください。

は自然な表現だと思います。
しかし、
「Aさんにも、お会いする機会がおありになりましたらよろしくお伝えください」
は何か不自然に思いますが、文法上は問題ないでしょうか。
また、冒頭の表現とどちらが適切でしょうか。
さらに適切な表現があるようでしたら、合わせて教えてください。

A は社長と懇意ですが、私とは主に仕事上の付き合いです。
先日、A に社長を紹介してもらい３人で会いました。
そのことに対するお礼文の一部、という想定でお願いします。
　　

No.4 ベストアンサー 回答者： mitchikov 回答日時： 2010/10/19 14:49

＜　「Aさんにも、お会いする機会がおありになりましたらよろしくお伝えください」

＜　という文の、どの箇所が、どのように問題になるのか、もう少し詳しくご指摘いただけると大変嬉しいのですが、よろしくお願＜　いいたします。

＜”にも”のおかしさ＞
”にも”は”並列”の意があり、簡単に言えば対等のものを同じように扱い、並べたてる時に使う表現です。
社長とAさんと別格として扱いたいという思いがあるのに、”にも”を使うと、社長とAさんを同等に扱いたいという意味が生まれ、おかしいですし、”社長はん、あんたへのお願いついでに頼まれてほしいんやけど”という不躾な依頼の意味がでてしまいます。　　
ここであなたがおっしゃりたいのは”未来のある次点における可能性として”ということですので、”仮定”の意味のある表現が適当だと思われます。ですので、”にも”はおかしいです。

＜「おありになる」と「お会いする」の関係のおかしさ＞
「おありになる」は”お～なる”の、～に動詞を当てはめてもちいる、尊敬表現です。
「お会いする」は、”お～する”の、～に動詞を当てはめてもちいる、謙譲表現です。

（機会がもしかしたら）”ある”のも、（もしかしたら）”会う”のも、同じ社長ですよね。
話しの相手であり、主語となっている、目上の方（ここでは社長）に、尊敬表現と謙譲表現を混ぜてあてはめている、ここがおかしいです。
「社長が企画書をお読みする」とは言いませんよね。
「社長が企画書をお読みになる」です。
”お～する”のは、自分や自己サイド（＝手前ども）、立場の低いものに用いる謙譲を表し、
”お～なる”のは、相手（＝様）、立場の上のものに用いる尊敬表現です。

この回答へのお礼

大変詳しく、また適確なご回答をいただきありがとうございました。
「ごっちゃ」の意味もよくわかり、基本的に納得いたしました。
実は、尊敬語と丁寧語、謙譲語の区別も覚束なかったので、いい勉強になります。

ただ、この区別という点に関してもう少し知りたいと思い、（しつこくも）新しく質問を立てさせていただきました。
何かとお忙しいこととは存じますが、お立ち寄りいただければ幸いです。
　　

お礼日時：2010/10/19 15:17

No.5 回答者： mitchikov 回答日時： 2010/10/19 15:13

「Aさんにも、お会いする機会がおありになりましたらよろしくお伝えください」

という文の、どの箇所が、どのように問題になるのか、もう少し詳しくご指摘いただけると大変嬉しいのですが、よろしくお願いいたします。

＜”も”のおかしさ＞
”にも”の”も”は”並列”の意があり、簡単に言えば対等のものを同じように扱い、並べたてる時に使う表現です。
話しかけている相手である社長と、話の内容の相手であるAさん、これを並列するのはおかしいです。

仮に、Bさんという人に、社長のことや、Aさんのことを話しているのであれば、
Bさん＝話しかけている相手
社長、Aさん＝話しの内容の相手
ということで、社長とAさんは同じ枠組みに存在することになり、”にも”を使うことは、文法上は可能です。
ですが、社長とAさんを同じ立場の人として扱いたくないんですよね。
それではますます”にも”はおかしいです。

ここであなたがおっしゃりたいのは”未来のある次点における可能性として”ということですので、”仮定”の意味のある表現が適当だと思われます。

＜「おありになる」と「お会いする」の関係のおかしさ＞
「おありになる」は”お～なる”の、～に動詞を当てはめてもちいる、尊敬表現です。
「お会いする」は、”お～する”の、～に動詞を当てはめてもちいる、謙譲表現です。

（機会がもしかしたら）”ある”のも、（もしかしたら）”会う”のも、同じ社長ですよね。
話しの相手であり、主語となっている、目上の方（ここでは社長）に、尊敬表現と謙譲表現を混ぜてあてはめている、ここがおかしいです。
「社長が企画書をお読みする」とは言いませんよね。
「社長が企画書をお読みになる」です。
”お～する”のは、自分や自己サイド（＝手前ども）、立場の低いものに用いる謙譲を表し、
”お～なる”のは、相手（＝様）、立場の上のものに用いる尊敬表現です。

No.3 回答者： cxe28284 回答日時： 2010/10/18 17:04

確認しますが、あなたから社長さんに宛てたてがみですね。

社長がAさんに会うのだからお会いするではなくお会いになるです。
Aさんにもは押しつけがましいと思います。

「Aさんに、お会いになる機会がございましたら、どうぞよおろしくお伝えくださいませ。」
でいいとおもいます。

この回答へのお礼

ご回答ありがとうございます。

＞Aさんにもは押しつけがましいと思います。
：うまく説明できなかった当方が悪いのですが、
「Aさんにも（お会いする機会がおありになりましたら）よろしくお伝えください」
と言いたいシチュエーションです。
この場合ですと、押し付けがましくはないですよね。
それを前提にして、
「Aさんにも、お会いになる機会がございましたら、どうぞよろしくお伝えください（ませ）。」
は、今のところベストの表現かもしれません。
「～になる」という表現を忘れていました。

「ございましたら」という表現を使わずに、
「Aさんにも、お会いする機会がおありになりましたらよろしくお伝えください」
は何か不自然な印象を受けるのですが、文法上の問題はあるのでしょうか。
それとも、単に「お」の繰り返しが語感的に良くないだけなのか・・・。
　　

お礼日時：2010/10/18 20:14

No.2 回答者： RTO 回答日時： 2010/10/18 16:08

「おありになりましたら」

いわゆる「馬から落ちて落馬して　」と同じ。
「ありましたら」だけで充分

この回答へのお礼

ご回答ありがとうございます。

「Aさんにも、お会いする機会がおありになりましたらよろしくお伝えください」
という文において、
「馬」と「落馬」に相当するのは、それぞれ、どの部分でしょうか。

ご回答の内容を正しく理解するために、ぜひ教えていただきたいのですが、よろしくお願いいたします。
　　

お礼日時：2010/10/18 16:43

No.1 回答者： mitchikov 回答日時： 2010/10/18 16:08

文法上の問題：あり

敬語表現で、尊敬、謙譲、丁寧語がごっちゃになっています。

どちらの文章が適切か？：基本的にどちらもおかしいですね。
最初のものはOK,２つ目のものはとてもおかしいです。

「Aさんとお会いになる機会がありましたら、どうぞよろしくお伝えください。」
「Aさんとお会いになられるようでしたら、よろしくお伝え下さい。」
が自然だと思います。

目上に方に対する感謝依頼表現は難しいですね。（笑）

この回答へのお礼

ご回答ありがとうございます。

＞敬語表現で、尊敬、謙譲、丁寧語がごっちゃになっています。
：
文法には全く疎いもので、教えていただきたいのですが、
尊敬語・謙譲語・丁寧語がごっちゃになると文法上間違いになるのでしょうか。

「Aさんにも、お会いする機会がおありになりましたらよろしくお伝えください」
という文の、どの箇所が、どのように問題になるのか、もう少し詳しくご指摘いただけると大変嬉しいのですが、よろしくお願いいたします。
　　
　　

お礼日時：2010/10/18 16:38