Na4也の使い方

よろしくお願いします。
Na4也比不上ni3men公司a

訳はそれとてわが社は貴社と比べ物になりませんよ。

Na4也は1つの熟語でしょうか。あるいは分解して訳すとどうなるのでしょうか。

No.1 ベストアンサー 回答者： cubics 回答日時： 2010/11/10 22:28

Na4 は、「那」だと思われるので、代詞（代名詞）ですよね。

「あれ、それ」が主語。
「也」は副詞で、「も」という意味でよく使われます。
「それ」「でさえも」→「それとて」という訳になっています。

動詞は「比」、方向補語「上」と、可能補語の否定の「不」が付いて、訳が「くらべものにならない」。

他にも比べ物にならないことがあって、さらに、もう一つ、直前に指し示した「それ」もまた、比べ物にならないということです。

この回答へのお礼

＞「それ」「でさえも」→「それとて」という訳になっています。

なるほどですね。おかげで理解できました。

お礼日時：2010/11/11 09:29

No.3 回答者： xiayuhang96 回答日時： 2010/11/14 08:16

那也=(1)それも　(2)どうでも

那也比不上你们公司啊の那也の意味はどうでもだと思う

この回答へのお礼

ありがとうございました。

お礼日時：2010/11/14 16:31

No.2 回答者： itanokonch 回答日時： 2010/11/13 13:27

日本語の訳文が微妙にちがいますよ。

それとてわが社は貴社と比べ物になりませんよ。

→それとて皆さんの会社とは比べ物になりませんよ。

貴社＝贵公司、贵社
你们公司＝皆さんの会社

この回答へのお礼

>貴社＝贵公司、贵社
你们公司＝皆さんの会社

ここまでは気がつきませんでした。どうもありがとうございました。

お礼日時：2010/11/14 16:30