中国語おしえてください。

孩子一生病，就鬧得全家都睡不好。

聞きたいのは得のところなのですが。得の補語だと形容がくると思うのですが、全家都睡不好のように文がくることもあるのでしょうか？
このような場合は、家族全員が寝不足になるほどうるさいみないた訳になるのでしゅうか？

ちょっとピンとこないのでよろしければおしえてください。
宜しく御願いいたします。

No.3 ベストアンサー 回答者： ethan726 回答日時： 2013/06/24 11:11

全家都睡不好のように文がくることもあるのでしょうか？

⇒あります。

このような場合は、家族全員が寝不足になるほどうるさいみないた訳になるのでしゅうか？
⇒そのとおりです

子供が病気になると、うるさい
どれほどうるさいというと、家族全員が寝不足になるほどうるさいということですね

得の補語は形容詞だけではなく、動詞であり、短句である場合もあります。

形容詞の場合：
来得晚⇒遅れてくる
睡得早⇒早く寝る
吃得饱⇒お腹いっぱいになるほど食べる

動詞の場合：
听得出来⇒聞こえる
看得见⇒見える
装得下⇒入る

短句の場合：
恨得牙根痒痒⇒骨の髄まで憎む
疼得钻心一般⇒心が刺されたようなほど痛い
热得睡不着⇒眠れないほど暑い
忙得不可开交⇒目が回りそうなほど忙しい

「得」の後ろの部分が何であっても
「得」の前の状態の程度補語となります
「A得B」で「Aの度合いがB」ということです。

参考URLをお付けします。
ご参考になれば幸いです。
よろしくお願いします。

参考URL：http://www.zaich.com/zhongji/z01-06.html

この回答へのお礼

得の補語は形容詞だけではなく、動詞であり、短句である場合もあります。
>なるほど。
すごく詳細に説明いただきありがとうございます。

お礼日時：2013/06/28 03:15

No.2 回答者： janezhang 回答日時： 2013/06/24 10:18

全家都睡不好は孩子闹の結果．

No.1 回答者： nebnab 回答日時： 2013/06/24 05:10

程度補語を示す「得」の後ろには文がくることもあります。

ご質問の文では「鬧」の程度が「全家都睡不好」くらいだということです。
つまり、文全体の意味は質問者様がお考えのとおりです。