un complément circonstanciel de temps (フランス語の文法用語）

http://www.sanctuairetokugawa.com/modules/lecon_ …

un complément circonstanciel de temps　という文法用語が理解できません。補語、のはずなのに助詞の「に」を解説しています。

No.1 ベストアンサー 回答者： Regnoml 回答日時： 2006/10/27 01:18

ぜんぜん詳しくないのですが、プチロワイヤルに以下の記述があります。

　　　complement circonstanciel 状況補語（時・場所・様態などを示す副詞的語句）

complement circonstanciel de temps だと「時の状況補語」でしょうか。ご参考まで。
（文字化けするのでアクサンは省きました。）

No.3 回答者： amaguappa#5 回答日時： 2006/10/27 15:42

日本語を学ぶフランス語圏の方の、「時間をあらわす補語はどうくっつけるんだろう？」という疑問に答えているんです。

逆に日本人の外国語初学者は、時をあらわす「名詞」にいつも余計な「前置詞」をくっつけようとがんばってしまいがちですね。

ご指定のURLは、「フランス語圏の方のための解説」です。日本語の「に」を解説しているわけではありませんよね。
〈Le complement circonstanciel de temps〉
On utilise la particule 「に」 pour indiquer une date.
　- げつようび「に」えいがかんへいきました。
　- Lundi, je suis alle au cinema.
Il y a cependant quelques mots qui ne necessitent pas de particule.
On les place generalement juste apres le groupe de mots controle par「は」.

No.2 回答者： anapaultole 回答日時： 2006/10/27 09:39

なかなか　篤学の士が綴ったかの印象を与え

フランス人はこのような気配り（悩み）を持ち
日本の言葉を学習しているのかと知らせれて
思わず　『に』んまり致しました。

さて、本題です。
complement circonstanciel de tepms が
時の状況補語であることは、既知として
なぜ小辞（助詞）『に』なのかは

英語と同じ様にフランス語も時を示す
単語そのもので、時の状況補語となる
一方、日本語は時として小辞を添えなければ
ならないとしているのです。小辞が必要な場合と
いらない場合を、次の文で、その言葉を文中の
何処に置くかとともに説明しています。