性格いい人が優勝

スペインのドラマのタイトルをどう訳す？

締切済

  • 質問者：chocobom2
  • 質問日時：
  • 回答数：1件

スペインでは　Aquí no hay quien viva　というコメディードラマが毎晩放送されています。

このタイトルを日本語にするとしたらどう訳せばもっともいいと思われますか？

文法に関する質問ではありません。この番組を観て内容も登場人物の人物設定も充分にわかっている方にのみ回答を限定させていただきます。

ちなみに私は「ここにいるのは亡者・妖怪ばかり」と訳してみました。みなさんのアイデア募集です。

通報する

この質問への回答は締め切られました。

質問の本文を隠す

A 回答 (1件)

No.1

  • 回答者： tknaka
  • 回答日時：

「こんなとこ、まっぴら」でどうでしょ？　

この回答への補足

その解釈にいたった経緯を　ドラマの内容やエピソードと絡めて　お聞かせいただければ参考になります。

補足日時：2010/12/02 03:51
通報する
    • good
    • 0
    • 件
通報する

お探しのQ&Aが見つからない時は、教えて!gooで質問しましょう！

Q質問する（無料）

ページトップページトップ

Q質問する（無料）

デイリーランキングこのカテゴリの人気デイリーQ&Aランキング

マンスリーランキングこのカテゴリの人気マンスリーQ&Aランキング

おすすめ情報