No.1ベストアンサー
- 回答日時:
一つの文章に人名が来たら、次から代名詞に置き換えなければいけないかどうか、というご質問ですか?
その場合が多いですが、「そうしなければいけない」ということはありません。誰について言及しているかがわかる場合には、代名詞も付けないことがあります。代名詞を付ける付けない、またそれを置く位置によって文のニュアンスが変わってくる場合がありますので一概にはいえません。
・代名詞に置き換える
Bueno, al decir del Patita, él se quedó traspuesto conforme se comodó en la paja.
・代名詞も使わない
Le arreó con la reja en la cabeza.
・人名をそのまま繰り返して使う
(Pacíficoという名の男性とdoctor との会話)
Bien, Pacífico. (doctorのせりふ)
¿De verás crees tú eso, Pacífico? (doctorのせりふ)
一つの文の中に数人の名前が出てきて、その後そのうちの一部の人物について言及するような場合、同一文中であっても誰について言及しているのかをはっきりさせるために名前を繰り返す場合もあると考えられます。
ここで例として挙げたのは Miguel Delibes の『Sexta noche』からの抜粋です。
Antes ibas a la universidad, pero ya no vas. これですっきりします。Antesの節と、後半の主語が同じであることはibas とvas をみればわかります。一つの短い文のなかで「a la universidad」の部分を繰り返す必要はありません。繰り返すとくどいです。
お探しのQ&Aが見つからない時は、教えて!gooで質問しましょう!
おすすめ情報
- ・漫画をレンタルでお得に読める!
- ・人生のプチ美学を教えてください!!
- ・10秒目をつむったら…
- ・あなたの習慣について教えてください!!
- ・牛、豚、鶏、どれか一つ食べられなくなるとしたら?
- ・【大喜利】【投稿~9/18】 おとぎ話『桃太郎』の知られざるエピソード
- ・街中で見かけて「グッときた人」の思い出
- ・「一気に最後まで読んだ」本、教えて下さい!
- ・幼稚園時代「何組」でしたか?
- ・激凹みから立ち直る方法
- ・1つだけ過去を変えられるとしたら?
- ・【あるあるbot連動企画】あるあるbotに投稿したけど採用されなかったあるある募集
- ・【あるあるbot連動企画】フォロワー20万人のアカウントであなたのあるあるを披露してみませんか?
- ・映画のエンドロール観る派?観ない派?
- ・海外旅行から帰ってきたら、まず何を食べる?
- ・誕生日にもらった意外なもの
- ・天使と悪魔選手権
- ・ちょっと先の未来クイズ第2問
- ・【大喜利】【投稿~9/7】 ロボットの住む世界で流行ってる罰ゲームとは?
- ・推しミネラルウォーターはありますか?
- ・都道府県穴埋めゲーム
- ・この人頭いいなと思ったエピソード
- ・準・究極の選択
デイリーランキングこのカテゴリの人気デイリーQ&Aランキング
-
トスティの歌曲「セレナータ」...
-
mettercela, farcela, ecc.......
-
スペイン語、この2つの文の違...
-
スペイン語に詳しい方にお聞き...
-
フランス語でメール
-
意味が分かりません
-
スペイン語 前置詞+関係詞 定...
-
フランス語のprochainについて
-
合唱曲:虹の輪の花
-
スペイン語訳お願いします
-
フランス語:LaとLa-basの違い
-
トリビアのエンディング曲
-
don't have~ と have not~...
-
A or B の意味
-
比較に表現の Nothing と No ot...
-
否定語noと準否定語fewやlittle...
-
意味を教えて下さい
-
テキエロってどういう意味です...
-
アミーゴの反対語は??
-
洋楽の歌詞についての質問(Gho...
マンスリーランキングこのカテゴリの人気マンスリーQ&Aランキング
-
トスティの歌曲「セレナータ」...
-
フランス語:LaとLa-basの違い
-
スペイン語で歯医者はdentista...
-
フランス語のprochainについて
-
スペイン語の意味は?
-
フランス語でシエルシエ・ラ・...
-
aloha e komo maiのハワイ語の意味
-
ドイツ語の歌詞にカナをお願い...
-
イタリア語で
-
フランス語の直接目的語と間接...
-
フリオ・イグレシアスの和訳(ド...
-
スペイン語 前置詞+関係詞 定...
-
スペイン語訳お願いします
-
フランス語でメール
-
スペイン語、この2つの文の違...
-
意味が分かりません
-
合唱曲:虹の輪の花
-
"A"と"la" 教えてください。ス...
-
スペイン語に詳しい方にお聞き...
-
スペイン語の作文。con quien ...
おすすめ情報