日本語から英語へ訳して頂けますか？

メールを英語へ訳して頂きたいです。
そのまま翻訳でなくても、ニュアンスで訳して頂けたら嬉しいです。
翻訳機能以外でお願いします。
自分で頑張って英語にしようとしましたが、上手く出来ませんでした。


「実は日本に帰ってきてから私の周りで色々な事が起きてて、ちょっと元気が無いです。
いつも周りから相談される役だから、しんどくなってきちゃって。
アメリカに居た日々が楽しすぎたから、余計に今辛いんだよ。
私はあなたとはいつも楽しいメールをしたい。
でも、今の私とメールしてもあなたは楽しくないんじゃ無いかな？って考えてしまって、
それでメール出来ずにいました。
私は今弱ってるから、あなたに嫌われたら嫌だな...とかもうメールしない方が良いかな...
とか考えてしまうんだよ。

クリスマスカードがあなたに無事に届いて良かった。
プレゼントは私のセンスで選んだから、あなたが気に入るか不安です。
センスが合わなかったら無理に使わなくて良いけど、
もし、気に入ったらアクセサリーとして使ってね。

暗いメールになってごめんね。
でも、これが今の私の素直な気持ちなんだよ。
あなたとは毎日メールしてるし、嘘ついて無理矢理元気なメールしたくなかったんだ。」

この文を英語にして頂けますか？
長文ですみません....。

No.1 ベストアンサー 回答者： himajin100000 回答日時： 2010/12/06 02:26

俺が伝えるとしたらこんな感じ。

このカテゴリの他の回答者に比べると下手かもしれないけど多分意図は伝わる。

#それにしても、feel downの一つ覚えで今ひとつ綺麗じゃないんだよなー。
#あと、I'm...の形式が多くて、接続詞で流れを作ることが下手だ、俺。
================================
実は日本に帰ってきてから私の周りで色々な事が起きてて、ちょっと元気が無いです。
いつも周りから相談される役だから、しんどくなってきちゃって。
アメリカに居た日々が楽しすぎたから、余計に今辛いんだよ。
私はあなたとはいつも楽しいメールをしたい。
でも、今の私とメールしてもあなたは楽しくないんじゃ無いかな？って考えてしまって、
それでメール出来ずにいました。
私は今弱ってるから、あなたに嫌われたら嫌だな...とかもうメールしない方が良いかな...
とか考えてしまうんだよ。

in fact, I'm back japan busy surrounded by many thing and I'm feeling down a bit.
I'm often in the role of advisor here, and that push me down.
I really enjoyed the days in America and that also makes me feel harder.

my heart is now in weak condition,
and I'm likely to think "I don't want him to hate me." or "it would be better not sending e-mails anymore."

I'm sure we want to enjoy our e-mail communication,
but I often think you would not enjoy it with me being upset.
and that has made me hesitate to send you e-mails.

クリスマスカードがあなたに無事に届いて良かった。
プレゼントは私のセンスで選んだから、あなたが気に入るか不安です。
センスが合わなかったら無理に使わなくて良いけど、
もし、気に入ったらアクセサリーとして使ってね。

I'm happy to hear you received my christmas card without any problems.

I hope you like my present and use it as an accessory.
(but I'm not going to force you to use it, if you don't like it.)

暗いメールになってごめんね。
でも、これが今の私の素直な気持ちなんだよ。
あなたとは毎日メールしてるし、嘘ついて無理矢理元気なメールしたくなかったんだ。

sorry for making you feel down with this mail,
but this is what I really feel now.

we are mailing each other every day.
and I did not want to fake you by showing in the mails myself pretending to be happy.

この回答へのお礼

本当にありがとう御座います。
私がいつも送っているメールに比べたら雲泥の差です...
(but I'm not going to force you to use it, if you don't like it.)
の一文がとても私の気持ちに的確で嬉しかったです。
私も英語の学習頑張ります。

お礼日時：2010/12/06 02:34