ただいま物語を書いているのですが、それに出てくる国王に、ルイ14世の「太陽王」や、ナルニア国物語の「英雄王」「正義王」のような名前をつけたいと思っています。それで、できれば「博愛王」とつけたいのですが、「博愛」という単語が、frataniteもphilanthropieも(仏語では)女性名詞なので、男性の名前として"la" frataniteなどのようになるのはいいのか?と疑問に思いました。太陽ならLouis le Soleilなど、すんなり通ると思うのですが、例えばCharles la Frataniteのようになるのはおかしいでしょうか?それではおかしいという場合、女性名詞を男性に冠する際に、男性名⇒女性名のように-aや-ieをつければいい、というような決まりごとのようなものはないのでしょうか?
よろしくお願いいたします。
No.1ベストアンサー
- 回答日時:
「正義王」なら XXX le Juste とできると思います。
just は名詞で「正義の人」という名詞です。「ルイ敬虔王」は Louis le Pieux と言いますが、pieux は形容詞で、普通辞書には名詞は載っていません。意味するところはおそらく「敬虔な人」。
「博愛王」であれば XXX le Philanthrope とできるでしょう。philanthrope は「博愛主義者」という名詞です。
形容詞に対応した「~な人」という名詞があるもの、形容詞のまま冠詞を付けて「~な人」と名詞化できるものはその方法が使えます。対応する名詞がない場合はどうするかですが、ルイ敬虔王のように形容詞に冠詞を付けることも許されるのはないでしょうか。
http://ja.wikipedia.org/wiki/%E3%83%AB%E3%82%A4「ルイ」
名前の後ろに付いているのは、人を形容する形容詞(およびその名詞化)、人以外の名詞で「~のような人」という意味を持たせたものが多く、抽象名詞は少ない気がします。
お探しのQ&Aが見つからない時は、教えて!gooで質問しましょう!
似たような質問が見つかりました
- 哲学 男が先か女が先か 6 2022/09/21 09:04
- フランス語 フランス語 petit nicolas 2 2022/08/02 02:27
- Facebook 僕はフェイスブックで 2 2023/07/09 22:25
- フランス語 フランス語の文法について。 関係代名詞”que”の含まれる文章にて関係節の時制が複合過去の場合、 先 6 2023/06/05 22:23
- 日本語 <代名詞><指示詞>という誤り 4 2022/04/01 11:06
- 英語 「to不定詞」の形容詞的用法で修飾される名詞が意味上の主語になるか目的語になるのかの判断方法について 1 2023/04/17 09:55
- 日本語 【「名詞+的」で「形容動詞」?】その2 4 2023/02/23 20:07
- フランス語 フランス語の構造 1 2022/10/07 17:42
- 邦楽 日本語混じりの洋楽を歌っているアーティストの名前を教えてください 1 2022/05/27 23:06
- 北アメリカ 欧米の人名について複数質問 1 2023/07/06 20:32
おすすめ情報
デイリーランキングこのカテゴリの人気デイリーQ&Aランキング
-
what + 名詞 + 主語 + 動詞につ...
-
スペイン語のいいサイト
-
ふわふわ、もこもこの意味の外...
-
effectivenessとeffectとeffect...
-
trueとtruth
-
初歩的なフランス語について質...
-
なぜ月や船を「she」というので...
-
和訳
-
of use について
-
in the mornig などにはなぜ定...
-
in the distance と at a dista...
-
in the morning と in summer ...
-
last time? the last time?
-
「運命の男」をフランス語で言...
-
特定の場所や時間の天候をさす...
-
at the/a rate of
-
教えてください。「public tran...
-
aller en と aller a と aller...
-
『Fresca』ってなんて意味?
-
組立図面中の注記の英訳のしかた
マンスリーランキングこのカテゴリの人気マンスリーQ&Aランキング
-
what + 名詞 + 主語 + 動詞につ...
-
ふわふわ、もこもこの意味の外...
-
スペイン語のいいサイト
-
trueとtruth
-
effectivenessとeffectとeffect...
-
All I need is はどうして All ...
-
なぜ月や船を「she」というので...
-
和訳
-
フランス語 男性名詞 女性名詞
-
as much 名詞 as 名詞 というの...
-
of use について
-
self と own
-
germanが形容詞でgermanyが名詞...
-
because of 形容詞?
-
ロシア語の格変化
-
enjoy everiday またはenjoy ye...
-
英語の文構造を教えてください
-
Virgin という言葉について
-
新世紀エヴァンゲリオンの「NEO...
-
nuestro nuestra スペイン語
おすすめ情報