困っています。常識が伝わりません。。

同居人が自分の仕事を私に回してくるのが嫌です。
彼は英語が苦手で、私は以前英語使用で仕事をしていたのですが、最近休暇を取って家にいます。
資料に使用する英語表記や英語表現をメールに添付して送ってきます。「教えて～」「英語について」という題名で・・・もう「あ～またか。。。」と本当にぞっとするくらい嫌になります。

以前は何ページにもわたっての英語の資料を添付してきて訳を教えて～と・・・
私は英語翻訳をやっているときに本当に色々苦労して独学で学んできました。
彼がメールで英訳を頼んでくるのが嫌で嫌で「いい加減にしてほしい」といいましたが、伝わらず、それで大喧嘩をしました。
最悪なことは携帯にメールしてきて訳をねだること・・・携帯からだとスペースを入れるのが本当にたいへんで、何十分かかけて返信した挙句、「ちょっとニュアンスがちがうからいいや～」みたいのが多々ありました。あんなに苦労して英語を書いてあげたのに、いつも肩透かしをくいます。
携帯にメールするのも逃げ道がないのを知っているんでしょう・・
今は仕事をしていないので暇だと思って送ってくるんでしょうが、仕事をしていたときもちょこちょこ送ってきました。
私の言い分としては、もともと彼や、彼の職場の人の仕事なのですから、自分たちで解決するのが当たり前だと思います。そのためにお給料を貰っているのですから・・助けてあげたいですが、１～１０やることは出来ません。
私はどんだけ寛容になってもアイデアは出してあげてもいいけど、すべて英語訳を私がすることは間違っていると思います。でもそれを彼に伝えても、「彼女なんだから彼氏が困ってたら助けるのが当たり前。」「今は仕事してないからいいと思った」「英語ができるんだからそれくらいいいじゃん」という回答です。
どうしたらいいのでしょうか。。。価値観の違いで私が思う常識が伝わりません。

No.7 回答者： maridan 回答日時： 2010/12/21 13:49

私は，全く同じ件で親友と縁を切ったことがあります。

親友なのにと思われるかもしれませんが，その位ストレスでした。「仕事なんだし自分でやって欲しい」と伝えても，「友達なんだからこのくらいしてくれてもいいじゃん」という返答で，話になりませんでした。

あまりの考え方の違いに私はもう友人としての価値も感じなかったし，ほかにも色々と異なる面があったので縁を切りましたが，トピ主さんは彼氏との関係は続けたいんですよね？

それならば，自分がキレてしまう前に，きちんと時間をとって話し合いをしたほうがいいと思います。そして「今後はもうやらない」とはっきり断り，関連するメールが来ても翻訳はしないで，断るだけにすればいいと思いますよ。短文だったり簡単なものであればちょっと翻訳してあげよう…という気持になるのかもしれませんが，中途半端に助けるとあとが面倒なので，やるかやらないかどちらかにしたほうがいいと思います。

＞「彼女なんだから彼氏が困ってたら助けるのが当たり前。」
→それはあなたの見方であって，自分はそうは思わない，
ということを伝えればいいのではないでしょうか。

＞「今は仕事してないからいいと思った」「英語ができるんだからそれくらいいいじゃん」
→問題は私が仕事をしているかいないか，英語ができるかできないか，
ではないということを伝えるといいんじゃないでしょうか。

常識って線引きが難しいですよね。今回の問題だって，快くやってあげる人がいてもおかしくないと思います。だからこれを「常識がわかってない」として捕らえ，自分を正当化して相手に伝えようとしてもこんがらがるだけだと思います。彼氏さんとしては全く問題ないと思っているのだろうし，もし仮に自分にそういったお願いがきたとしても，快くやってあげる方なのでしょう。だから，常識云々よりも，どちらが正しい，正しくないではなく，あなたと私の考えは違う，というところをきちんと説明しておけばいいんだと思いますよ。

私のように縁を切るまでいかないように，うまく解決できるといいですね。

この回答へのお礼

縁はきりたくはないですね。でも「できないならいいよ、俺の大変さがわからないみたいだから分かれよう」って断ったりするといつも言われます。
屈折した性格の人間ですね・・・自分の生活が保てないと八つ当たりもされますから

お礼日時：2010/12/21 13:53

No.6 ベストアンサー 回答者： rowena119 回答日時： 2010/12/21 13:48

辞書を上手く使うのは才能ですが、その辞書がイヤだと思っている。

やらない事です。嫌々でもやるから次が来ます。やらないこと。それで関係がどうなろうと嫌な物は嫌ですからね。甘えを断ち切りましょう。彼の為にもなりません。私の場合は妻が外国人ですが、自分で英訳・和訳し確認だけします。マ、日本語が少し不自由な事もあるんですけど、私の仕事のうちですからね。

No.5 回答者： takuranke 回答日時： 2010/12/21 13:45

＞私が思う常識が伝わりません。

相手の常識ではないと言うことです、

ただ、嫌だと言っていても最終的に手助けしているのであれば、
いくら嫌だと言っても相手には通じません。
最後には必ずやってくれると思っていますから。

No.4 回答者： arasara 回答日時： 2010/12/21 13:34

同居をやめましょう。

関係を清算しましょう。
それが嫌なら、諦めましょう。

この回答への補足

そうですね
妊娠の可能性があるのですが、注意しても「じゃあ分かれたらいいじゃん」って本人も言っているので
。彼はバツニ、子持ちの男ですが全然懲りてないようです。

補足日時：2010/12/21 13:40

No.3 回答者： takabo1026 回答日時： 2010/12/21 13:33

お金を払わせたらどうですか？

今は休んでいるとはいえ、これまでその道で稼いできたわけですから、正当な報酬です。
嫌なら頼まないで、と断ってもいいと思います。

＞「彼女なんだから彼氏が困ってたら助けるのが当たり前。」
それは違います。彼がいうべきことではなく、頼まれたあなたが彼に「いつも悪いね」と言われたときに答えることです。
あなたが手伝ってあげるのはあなたの好意であって、強制されるべきことではありません。
例え恋人同士でも。

この回答へのお礼

いつもありがとう←なんていわれたことないですね。いつもだめだしばかりです。

お礼日時：2010/12/21 13:43

No.2 回答者： puripuri777 回答日時： 2010/12/21 13:31

わかります、あなたのお気持ち。

私も特殊な技能があるのですが、友達ならタダでやってもえると思って甘えてくる人がいます。
ある程度の協力はしますけど、それに甘えすぎてタダで丸投げしてくるようになる人が時々いてますが、私は料金を請求します。それで揉めて友達関係もキレた人も中にはいますが、後悔はしてません。

彼には、このあなたの英語の能力は特技・才能としてプライドがあるという事をわかってもらうべきです。
時間を重ね努力してきた事だから、安易に安売りするつもりはない、という事を説得・・・といってもそれが彼にはわからんのか・・・（笑

んー・・・

「彼女だから」と思うんだったら、「その彼女の才能を安売りせずに金にかえてこい！あんたも助かる、私も儲かる！一石二鳥！」といって「報酬のある正規の仕事」として会社から外注してもらうようにしてもらったらどうですかね・・・

頑張ってください！

No.1 回答者： yara 回答日時： 2010/12/21 13:27

１文字○○円で報酬をもらう契約をしましょう。

この回答へのお礼

一文字+時間給ほしいですね～　（＾＾：

お礼日時：2010/12/21 13:49