「を預ける」と「を預かる」の違い

　日本語を勉強中の中国人です。「預ける」と「預かる」の違いは「を預ける」（他動詞）と「が預かる」（自動詞）だと思っていますが、辞書で確認したところ、両方「を」と一緒に使うことができますね。「を預ける」と「を預かる」の違いは何でしょうか。

　また、質問文に不自然な表現がありましたら、それも教えていただければ幸いです。よろしくお願いいたします。

No.4 ベストアンサー 回答者： cxe28284 回答日時： 2010/12/21 18:46

こんばんは

どちらも他動詞で　名詞＋をの目的語がいります。
「預けると預かる」の違いは「借りると貸す」のちがいや「もらう　あげる」の
　ちがいとよく似ています。
あずける
私「母に子供を預けました。」
預かる
母「娘に子供（孫）をあずかりました。」

私　「銀行にお金をあずけました。」
銀行「お客様にお金をあずかりました。」

「預ける」の意味は任せる　世話してもらう　委託する　保管してもらうなどです。


「預かる」の意味は引き受けて保管する。世話をまかせられる。など委託されることです。

この回答へのお礼

　こんにちは。ご親切に教えていただきありがとうございます。よく理解できました。わかりやすいです。本当にありがとうございました。

お礼日時：2010/12/22 13:40

No.5 回答者： tomajuu 回答日時： 2010/12/21 23:19

初めまして。

別の方向からアプローチしてみます。


１．「Ａが預かる」
２．「Ａを預かる」


上記の 「Ａ」というのは、

１の場合は 「その行為をする『人』」のこと。
２の場合は 「その行為をされる『品物』」のこと。（品物といっても、人間であったりもします。）

「預かる」という語の前に 「が」「を」を付けることによって、このように意味が変わってきます。


で、「Ａを預ける」と、「Ａを預かる」・・・
先の回答者さんたちが おっしゃってるとおり、
「行為を行なう人が 全く逆」 です。

「預ける」・・・自らがすすんで「預ける」という行為をする。
「預かる」・・・他者から、「預ける」という行為をされる（受ける）。

この場合の「Ａ」は、どちらも 「行為をされる『品物』」です。
（もちろん、「品物」といっても、それは人間や動物であったりもします。）

この回答へのお礼

　初めまして。ご親切に教えていただきありがとうございます。わかりやすく説明してくださり、大変助かりました。本当にありがとうございました。

お礼日時：2010/12/22 13:44

No.3 回答者： eeb33585 回答日時： 2010/12/21 15:32

(1)：AはBを預ける

(2)：AはBを預かる
上の２つの文で説明します
(1)はAという人がB（物、人）を他の人に頼んで置いてもらうとき
(2)はAという人がB（物、人）を誰かから頼まれて置くとき
だから主語が(1)と(2)では、まったく逆になります
(1)のA：預ける人
(2)のA：預けられる人

この回答へのお礼

　ご丁寧に教えていただきありがとうございます。「預かる」は「預けられる」なのですね。大変参考になりました。本当にありがとうございました。

お礼日時：2010/12/22 13:36

No.2 回答者： pepe-4ever 回答日時： 2010/12/21 14:58

ＡはＢにお金「を預ける」

ＡはＢに(から)お金「を預かる」


「を預ける」はお金を渡す人が主語。
「を預かる」はお金を受け取る人が主語。

この回答へのお礼

　早速のご回答ありがとうございます。よくわかりました。とても参考になりました。本当にありがとうございました。

お礼日時：2010/12/22 13:32

No.1 回答者： ymmasayan 回答日時： 2010/12/21 14:42

こんにちは。

お久しぶりです。

○○をＡがＢに預ける
○○をＢがＡから預かる

預けると預かるは主語が入れ替わります。

この回答へのお礼

　ご無沙汰しております。昔からのお知り合いですね＾＾。ご親切に教えていただきありがとうございます。大変参考になりました。本当にありがとうございました。

お礼日時：2010/12/22 13:31