英作文の質問です

「なぜ彼女はあんな下品な振る舞いをするのかなと思う」の解答がI wonder what makes her behave so rudely.となっていて、解説で、ここではwhy she behaves so rudelyは使えない
とありました。I wonder why she behaves so rudely.はなぜだめなのでしょうか。

No.1 回答者： daaa- 回答日時： 2017/01/24 13:12

前後が分かりませんが、why she behaves は「彼女」が主語であるため彼女の下品さは彼女自身から生まれることになります。

一方 What makes her は「何者か」が主語となり彼女はそう強制される対象の位置に後退します。

彼女を直接に名指しせず遠回しに表現する点で、後者が勝っていると言う判断なのでしょう。

＃文脈が分からないので、全く当て外れな回答かも知れません。