英語の関係代名詞についてです。 ここの4番の問題がイマイチ解説を読んでも分かりません。 ( ) he

英語の関係代名詞についてです。

ここの4番の問題がイマイチ解説を読んでも分かりません。

( ) he said so is true

自分は彼がそういったことは真実です。

と思ったのですが、実際の答えは2でした。

saidの後ろにsoがあり、何も抜けてないので、whatは使えない。

と書いてあるのですが、なぜ何も抜けてないとwhatが使えないのですか？？

あとこの問題の解説お願いします

No.2 回答者： TheOEDLovesMeNot3 回答日時： 2022/11/15 12:44

>>( ) he said so is true

>>自分は彼がそういったことは真実です。

>>saidの後ろにsoがあり、何も抜けてないので、whatは使えない。
>>と書いてあるのですが、なぜ何も抜けてないとwhatが使えないのですか？？
====

(1) (*)What he said so is true.
と言えば、それを「彼が ●そう● 言ったことは真実です」と訳せるんだから、それで正しいじゃないか、と思ったのでしょう？

それは間違いです。なぜか？What he said so は「彼がそう言ったこと」という意味にはならないのです。he said so を直訳すると、実は「彼が ●そのようなことを● 言った」という意味になるのです。so が「そのようなことを」というわけだから、これは目的語になるのです。

だから、解説に書いてある通り、「so があり、何も抜けていない」のです。だからこれに what (「何を」という意味の目的語）を入れることができないのです。

もしも What he said so と言ってしまうと、「彼がそのようなことを、言った言葉は」という意味になってしまいます。だから What he said so is true.　と言えば「彼がそのようなことを、言った言葉は、真実です（本当です）。」という意味になってしまい、変です。

What he said is true.
これならば、he said のあとに目的語が抜けています。だから what が使えるのです。What he said が「彼が言ったことは（彼が言った言葉は）」という意味になるのです。

(2) That he said so is true.
と言えば、「彼がそのようなことをいったこと（言ったということ、言ったという事実）は、真実です（本当です）。」という意味になります。だからこの (2) が正しいのです。

No.1 回答者： Tacosan 回答日時： 2022/11/15 11:14

「関係代名詞」というのは (それが導く) 関係節における (代) 名詞なのだから, 関係節が完全な節になっていると「関係代名詞の

(関係節における) 居場所」がなくなっちゃう.