
「幸福な王子」の英文です。
“He is as beautiful as a weathercock,” remarked one of the Town Councillors who wished to gain a reputation for having artistic tastes; “only not quite so useful,” he added,
この中で“only not quite so useful,”の個所について
「もっとも風見鶏ほど便利じゃないがね」(結城浩訳)
と訳されていますが、
辞書を引くと
only notで「ほとんど、まるで・・・・せんばかり」、
quiteは「全く すっかり」
と出てきて、どういう構造になっているのかよくわかりません。
教えていただけないでしょうか?
No.2ベストアンサー
- 回答日時:
この場合の only は、"ただし"、"とは言っても" などを表す接続詞です。
以下のリンクを参照してください。http://eow.alc.co.jp/search?q=only&ref=sa
それに not quite so... (それ程~ではない) が続いています。
http://eow.alc.co.jp/search?q=%22not+quite+so%22
その Town Councillor が言った言葉を繋げると、
"He is as beautiful as a weathercock, only (he is) not quite so useful."
となります。訳は結城浩氏のものでピッタリだと思います。
No.3
- 回答日時:
only (接続詞/ただし) not (ではない) quite (すっかり) so (それほど) useful (役に立つ)
quite は単なる強意。so は風見鶏と比較してそれほどと言っている: not so useful = それほど役に立たない。
お探しのQ&Aが見つからない時は、教えて!gooで質問しましょう!
関連するカテゴリからQ&Aを探す
医師・看護師・助産師
薬剤師・登録販売者・MR
医療事務・調剤薬局事務
歯科衛生士・歯科助手
臨床検査技師・臨床工学技士
理学療法士・作業療法士・言語聴覚士
臨床心理士・心理カウンセラー・ソーシャルワーカー
介護福祉士・ケアマネージャー・社会福祉士
弁護士・行政書士・司法書士・社会保険労務士
フィナンシャルプランナー(FP)
中小企業診断士
公認会計士・税理士
簿記検定・漢字検定・秘書検定
情報処理技術者・Microsoft認定資格
TOEFL・TOEIC・英語検定
建築士
インテリアコーディネーター
宅地建物取引主任者(宅建)
不動産鑑定士・土地家屋調査士
マンション管理士
電気工事士
美容師・理容師
調理師・管理栄養士・パティシエ
シェフ
保育士・幼稚園教諭
教師・教員
国家公務員・地方公務員
警察官・消防士
その他(職業・資格)
人気Q&Aランキング
-
4
AndとSo(なので、だから、した...
-
5
so, many, too, muchの違い
-
6
「時間が経つのは早い」
-
7
有名な東大英語の和訳問題でso...
-
8
Thank you so much. so muchは...
-
9
ご来場ありがとうございました...
-
10
「今日は暑い。これだから夏は...
-
11
比較級
-
12
2転3転して申し訳ない って英語で
-
13
英語の比較について質問です。 ...
-
14
英語表現の、"so bad it's good...
-
15
Thank you for~のと迷惑メール...
-
16
not so much A as B / B rathe...
-
17
否定語の倒置
-
18
I'm so sorry.とは?
-
19
英文中のカンマの使い方について
-
20
警官は子供たちが安全に道を横...
おすすめ情報
公式facebook
公式twitter