英語表現の、"so bad it's good"の意味を教えてください

英語表現の、"so bad it's good"の意味を教えてください。

もし、わかれば
(1)簡略化したものであれば、もともとの全文
(例；It is not so bad as it is good)
(3)相応する日本語表現
(2)自分で調べる場合の、英語口語idiom辞書などのサイト、調べる方法

背景；
本日の午後、「グリッター　きらめきの向こうに」(原題：Glitter) を
TV視聴しました。IMDBの評価で、
Bad crossover、B-moviesなどとの書き込みの中で、
"so bad it's good" classic とありました。

web検索しましたが、分かり易い日本語説明をみつけることができません。映画評価基準でのひとつのカテゴリのようです。

音楽や株式(市況)でも使用されているようです。

参考）
http://www.imdb.com/title/tt0118589/
http://en.wikipedia.org/wiki/List_of_films_consi …

No.1 ベストアンサー 回答者： SPS700 回答日時： 2010/03/25 16:21

（１）簡略化していないと思います。

（３）It is so bad it's good. 「くだらなさもここまで来ると、かえってよさがある。」「あほらしくてかえって笑っちゃう」

（２）http://tvtropes.org/pmwiki/pmwiki.php/Main/Ptitl …

　"so bad it's good" classic 「くだらなさもここまで来ると一種のよさがあるという古典」

　映画や株式以外でも使います。書評とか、ある教授の講義とか、

この回答へのお礼

早速ありがとうございました。
自分で1時間以上も調べて分からなかったですが、言われてみればなるほど！
目から鱗です。
結論は、シニカルな肯定なんですね。

kitapea

お礼日時：2010/03/25 16:55

No.2 回答者： ucok 回答日時： 2010/03/25 18:29

ご参考までに。

http://oshiete1.goo.ne.jp/qa5778528.html