「何回か」と「何回目か」の区別（外国人質問）

「何回か」と「何回目か」の区別（外国人質問）


よろしくお願いしますm(_ _)m

No.3 回答者： Ishiwara 回答日時： 2010/12/31 14:02

町で彼を見つけたので、大声で呼んで。

何回か呼んだが、彼はなかなか気付かなかった（正確に何回呼んだのか、はっきり覚えていない、あるいは、呼んだ回数は、ここでは大きな問題ではない）。
何回目かに、やっと気が付いて振り返った（彼が気が付いたのは、５回目だったか６回目か、はっきりしない、何回目だったかは、はっきりしないし、正確に思い出す必要もない）。

何回か面接を受けたが、なかなか採用されなかった（回数は正確に覚えていないし、あまり重要な問題でもない）。
何回目かに、やっと採用された（１０回目だったか１５回目だったか、はっきりしない、あるいはその正確な数は重要な問題ではない）。

No.2 回答者： SPS700 回答日時： 2010/12/31 04:07

　基数（cardinal number，例えば one, two, three）と序数（ordinal number、例えば first, second, third）の違いです。

　「何回か」という質問の答えは基数
　「何回目か」と言う質問の答えは序数
になります。

No.1 回答者： kirinoma 回答日時： 2010/12/30 23:22

・質問文の場合

何回か？：
「何回かある体験の回数」についての質問

何回目か？：
「何回かある体験について、さらに特定の出来事が起こった時」についての質問

ex.
A：アメリカに旅行に行ったのは何回か？
B：3回です。
A：では、アメリカに旅行に行ったうちで、ニューヨークに行ったのは何回目か？
B：2回目です。

（
ただし、「特定の出来事」を「最新の体験」にすると同じ意味になる。

「この前のアメリカ旅行は何回目か？」
は
「アメリカに旅行に行ったのは何回か？」
と同じ答えになる。
）


・通常文の場合

通常文では、「何回か」は使うが、「何回目か」は使わない。

何回か：
回数は不明だが、体験したことがある

ex.
A：このレストランに来たことがあるかい？
B：あまりよく覚えていないけれど、子供の頃に何回か。