五月天「夜訪吸血鬼」の歌詞について

五月天さんの「夜訪吸血鬼」の歌詞を翻訳していたのですが
どのように訳したらいいのか分らない部分が多々あります。
なのでこの歌の翻訳を掲載しているサイトなど探しているのですが
どなたかご存じの方おられませんか？ご回答お待ちしております。

No.4 ベストアンサー 回答者： noname#139107 回答日時： 2011/01/09 11:29

ryosuke_matsui，你好。

解り易く小分けにし歌詞風にしましたので、後はryosuke_matsui 自身でアレンジするなりしてみて下さい。
（残念ながら、私は聴いた事も無いので感情を込めて訳す事が出来ません）
只能够日日夜夜

然后又日日夜夜

无尽的日日夜夜

永远的深陷在人间」

「困在日复一日的街　

无止尽的狩猎 彷佛一种天谴」

「舞池里的狂颠 是我宿命制约」

「上帝遗弃我们 却又要给 黯淡的月 照亮世界 要我们无尽又无情的繁衍」

「只有像每个人类 贪嗔痴傻和愚昧 找寻著体温和血 找寻著同类 」

唯一の昼と夜が可能

そして、昼と夜

無限の昼と夜

永遠の世界に閉じ込められ

閉じ込められている街

無限の狩猟は"呪いに思える

"ダンスフロアは私の運命の制限"

"神は私たちを放棄し、私たちの無限増殖、荒涼と無慈悲な世界に光を与えるために"

"愚かでそれぞれの人間の体温と血液の無知さを、見つけ、見つけるために"

では、ご参考までにどうぞ。（日本の歌を日本人が中国語にするのは非常に簡単ですが、逆に中国語の歌を日本語にするのは無理が生じます・・・ボキャブラリーが全く違うからです）・（中国人が日本の歌を訳すと・・・無茶苦茶と言うより感情表現＝ボキャブラリーの差が生じて掛け離れた歌詞に成ってます）
以上・・・拜拜( ^_^ )/~~拜拜・再见！好好加油！

No.3 回答者： noname#139107 回答日時： 2011/01/08 16:40

ryosuke_matsuiさん、你好。

ryosuke_matsuiさんのお礼文を拝読しましたが、中国語が意味不明なので、私から中文で下記の様に書き込みして送りますので・・・何処の部分かを教えて下さい。

满怀忧伤却流不出泪 极度的疲惫却不能入睡
只能够日日夜夜 然后又日日夜夜
无尽的日日夜夜 永远的深陷在人间

我是蝙蝠却不能飞 困在日复一日的街
无止尽的狩猎 彷佛一种天谴
夜色就是我的披肩 日出就是我的风险
舞池里的狂颠 是我宿命制约
上帝遗弃我们 却又要给 黯淡的月
照亮世界 要我们无尽又无情的繁衍
看爱过的人 一一告别 做过的梦
一一凋谢 只留下我独自残喘的千年

无法挥舞天使的纯洁 也无法拥有魔鬼的果决
只有像每个人类 贪嗔痴傻和愚昧
找寻著体温和血 找寻著同类
满怀忧伤却流不出泪 极度的疲惫却不能入睡
只能够日日夜夜 然后又日日夜夜
无尽的日日夜夜 永远的深陷在人间

饥饿是最好的调味 孤独是最强的催眠
疯狂找一双唇 能够当我酒杯
早就对这一切厌倦 也曾愤怒喝下圣水
却又无助醒在 下个漫长黑夜
青春遗忘我们 却又要给 回忆的美
就像玫瑰 要余生流血又流泪的受虐
看镜中的脸 慢慢枯萎 高举的拳
渐渐粉碎 只留下了无限唏嘘的相片

无法挥舞天使的纯洁 也无法拥有魔鬼的果决
只有像每个人类 贪嗔痴傻和愚昧
找寻著体温和血 找寻著同类
满怀忧伤却流不出泪 极度的疲惫却不能入睡
只能够日日夜夜 然后又日日夜夜
无尽的日日夜夜 永远的深陷在人间

一个又一个孤单的千年 只能够日日夜夜
然后又日因夜夜 无尽的日日夜夜
我不能飞

では、拜拜( ^_^ )/~~拜拜・再见！

この回答へのお礼

回答ありがとうございます。
まだ一番の部分しか翻訳していないのですが
お言葉に甘え、翻訳しきれないフレーズを載せます。

「只能够日日夜夜 然后又日日夜夜
无尽的日日夜夜 永远的深陷在人间」
「困在日复一日的街　无止尽的狩猎 彷佛一种天谴」
「舞池里的狂颠 是我宿命制约」
「上帝遗弃我们 却又要给 黯淡的月
照亮世界 要我们无尽又无情的繁衍」
「只有像每个人类 贪嗔痴傻和愚昧
找寻著体温和血 找寻著同类 」

以上が一番で分らない部分です。
一つ一つの単語は辞書を引いたので分かるのですが
繋げてみるとちぐはぐな翻訳文しか作る事が出来ません。
しっくりとくる訳文を教えてください。
宜しくお願い致します。

お礼日時：2011/01/09 06:56

No.2 回答者： noname#139107 回答日時： 2011/01/07 10:44

ryosuke_matsui 你好

不好意思！（すみません！）最後の方が知りきれトンボに成っていたので再書き込みして置きます。（送る時には全文入っていたんですが？？？）

I’ve no way to wield an angel’s pureness,
and no way to possess a devil’s resolution
I just resemble average people, greedy, angry, stupid and ignorant, searching for a warm body and blood, searching for someone like you

I’m consumed with sadness but shed no tears,
extremely exhausted but I can’t sleep
Just every day and night, then further days and nights,
endless days and nights, forever submerged in the human world

One lonely thousand years after another,
Just every day and night, then further days and nights,
endless days and nights
I can’t fly

では、拜拜( ^_^ )/~~拜拜・再见！＆加油！

この回答へのお礼

回答ありがとうございます。
すみません、私はアホなので英語だと余計分かりません。
せっかくご回答頂いたのに申し訳ありません。
とりあえず、「只能gou4日日夜夜～永遠的深xian4在人間」の
部分の訳し方が分かりませんでした。

お礼日時：2011/01/08 00:43

No.1 回答者： noname#139107 回答日時： 2011/01/07 10:32

ryosuke_matsui 你好、中国歌詞の日文変換歌詞は無いので、英文にして置きましたので、参考にして下さい。

（何処が解らないのかが解りませんし、かなり、中国語が出来そうな方なので英文～日文にして下さい・・・その方が感情在る訳文になりますよ）
Interview with the Vampire

I’m consumed with sadness but shed no tears,
extremely exhausted but I can’t sleep
Just every day and night, then further days and nights,
endless days and nights, forever submerged in the human world

I’m a bat but I can’t fly,
trapped in this street day after day,
on a perpetual hunt, as though I’ve been cursed
The night is my shawl,
the sunrise is my danger,
the madness of the dance floor is my only fate

God has abandoned us, but has provided
a bleak moon to light the world
and let us endlessly and heartlessly multiply
Seeing those you love leave one by one,
all your dreams pass by one by one,
leaving only me surviving a thousand years

I’ve no way to wield an angel’s pureness,
and no way to possess a devil’s resolution
I just resemble average people, greedy, angry, stupid and ignorant, searching for a warm body and blood, searching for someone like me

I’m consumed with sadness but shed no tears,
extremely exhausted but I can’t sleep
Just every day and night, then further days and nights,
endless days and nights, forever submerged in the human world

Hunger is the best taste,
loneliness is the strongest hypnosis,
crazily looking for a pair of lips to act as my wine glass
I’ve long since grown weary of this,
I once angrily drank Holy Water,
but only helplessly reawakened in the next long night

Youth has forgotten us but still provides
the beauty of memories, like roses,
enduring the cruelty of bleeding and crying
The face in the mirror is slowly withering away,
that fist raised high gradually crushed,
leaving behind only limitless, sighing photographs

I’ve no way to wield an angel’s pureness,
and no way to possess a devil’s resolution
I just resemble average people, greedy, angry, stupid and ignorant, searching for a warm body and blood, searching for someone like you

I’m consumed with sa