![](http://oshiete.xgoo.jp/images/v2/pc/qa/question_title.png?5a7ff87)
中国の歌の歌詞の翻訳をお願いできないでしょうか?
2.3年前に「永遠不回頭」「烈火青春」の2曲に出会い、歌詞の意味を知りたくて
何度も翻訳に挑戦してみたのですがさっぱりです。
中国語(繁体字)に堪能な方、お力をお貸し願えないでしょうか?
張雨生「永遠不回頭」
http://www.justsomelyrics.com/1488823/%E5%BC%B5% …
張雨生「烈火青春」
http://www.chlyrics.net/idx.php/act-lrc/sid-18/d …
宜しくお願い致します。
A 回答 (1件)
- 最新から表示
- 回答順に表示
No.1
- 回答日時:
中国人です。
お訳ししてみましたが、日本語表現には不自然なところがたくさんあるとおもいます。申し訳ございません。永遠不回頭 いつになっても後ろ向きにならない
在天色破曉之前 夜明け前に
我想要爬上 私は山の頂上に登り、星空を仰ぎたい
山?仰望星辰
向時間祈求永遠 永遠があるようにと時間にお願いした
當月光送走今夜 月の光の中、今晩が過ぎていく
我想要躍入 私は海に飛び込み、自分のスタート地点を探したい
海面找尋起點
看誓言可會改變 誓いの言葉が変わったかどうかを確かめるため
年輕的?水不會白流 若い時流した涙は決して無駄にならない
痛苦和驕傲 苦しみやプライドなどは
這一生都要擁有 この人生にわたって経験し続ける
年輕的心靈還會顫抖 若い心はまた震える
再大的風雨 どんなに激しい嵐の中でも
我和?也要向前衝 私と君は前向きに生きようとすべき
永遠不回頭 いつになっても後ろ向きにならない
不管天有多高 たとえ空がどんなに高くても(手の届けないところにあっても)
憂傷和寂寞 感動和快樂 悲しみも寂しさも 感動も喜びも
都在我心中 永遠不回頭 みんな私の心の中にしまっている いつになっても後ろ向きにならない
永遠不回頭 いつになっても後ろ向きにならない
不管路有多長 たとえその道のりがどんなに遠くても
?暗試探我 暗闇は私を試していても
烈火燃燒我 炎は私をのみ込んでも
都要去接受 どんな苦難でも受け入れよう
永遠不回頭 いつになっても後ろ向きにならない
お探しのQ&Aが見つからない時は、教えて!gooで質問しましょう!
似たような質問が見つかりました
- その他(言語学・言語) 「ヴァイオレット・エヴァーガーデン スペシャル」の劇中劇オペラ「The Songstress Ari 1 2022/12/20 12:20
- その他(音楽・ダンス・舞台芸能) 森田公一とトップギャランの「青春時代」の歌詞についてです。 曲の冒頭で「♪卒業までの半年で答えを出す 2 2023/04/09 23:16
- 洋楽 このテーマの曲教えて下さい 1 2022/12/07 14:40
- 英語 カーペンターズ「Your Wonderful Parade」の歌詞の和訳(意訳OK)&背景について 1 2022/07/10 16:58
- 邦楽 雨に関係ある歌謡曲 21 2022/10/07 11:43
- 作詞・作曲 TVアニメ『キャプテンハーロック』の主題歌は来月起きる大災害を予言しているようですが、どうかな? 2 2023/03/30 19:03
- その他(ネットショッピング・通販・ECサイト) 骨伝導ヘッドセットで この二つは値段が違うだけでは同じですか? 1 2023/02/13 19:13
- 日本語 ちあきなおみさんの「喝采」の歌詞についてお聞きしたいです 3 2022/07/04 00:53
- ドイツ語 アルト・ハイデルベルクの曲、動画など 1929年生の母親が、戦死した兄(私の伯父)から教わった、アル 1 2023/08/07 23:06
- 政治 福島の処理水について中国や韓国がいちゃもんをつけてくる問題って…… 9 2023/07/11 17:18
デイリーランキングこのカテゴリの人気デイリーQ&Aランキング
-
台湾で・・・「よろしくお願い...
-
長文になりますが、どなたか中...
-
この中国語通じますか?
-
台湾語
-
この中国語の文の意味分かりま...
-
あなたは私の友人じゃないです...
-
中国語の添削をお願いいたします。
-
宜しくお願いします。次の日本...
-
中国語の翻訳をしていただける...
-
中国語の翻訳
-
中国語に翻訳して下さい(翻訳...
-
「私は歩いて家に帰る」を中国語で
-
中国語できる人がいらっしゃい...
-
【急募】これを中国語訳してく...
-
中国語の勉強を始めました。翻...
-
以下の日本語を中国語に訳して...
-
ファンレター、中国語に翻訳お...
-
直訳で和訳お願いします。
-
至急お願いします! 中国語(繁...
-
中国語(台湾語)に精通された方
マンスリーランキングこのカテゴリの人気マンスリーQ&Aランキング
-
台湾で・・・「よろしくお願い...
-
中国語で感謝の言葉を言いたい・・
-
中国語に翻訳して頂けませんで...
-
繁体字のお手紙を添削していた...
-
結婚式、中国語でスピーチ
-
台湾語
-
ファンレター、中国語に翻訳お...
-
中国語 我是喜欢你滴の意味を教...
-
「給我~」と「清給我~」
-
日本語→中国語に翻訳してください
-
中国語で
-
「私は歩いて家に帰る」を中国語で
-
大至急‼︎‼︎誰か分かる方、助け...
-
中国語の歌<最浪漫的事>歌詞...
-
香港人へお礼の手紙
-
中国語への翻訳 高校で中国語を...
-
次の日本語を、是非、中国語に...
-
中国語でわざわざ私のためにお...
-
大至急お願いします‼︎‼︎ お世話...
-
あなたは私の友人じゃないです...
おすすめ情報