中国語できる人がいらっしゃいますかなぁ？私は台湾人です。この会話を、以下のように翻訳してみますけど、

中国語できる人がいらっしゃいますかなぁ？私は台湾人です。この会話を、以下のように翻訳してみますけど、だれか確認していただければ、感謝します！
A:「見ていたはずなのに、見ようとしていなかったのかなって」
明明看到了，卻好像假裝沒看到。
B:「見ようとしないと、見えないものもあったりします」
有些東西，是需要用心體會才能看見的。

No.1 ベストアンサー 回答者： kikosi 回答日時： 2017/10/19 23:20

這兩句話是連在一起的吧？前後有邏輯關係，并且是一個遞進的關係

不知您看怎麽樣？

A:「見ていたはずなのに、見ようとしていなかったのかなって」
明明應該可以看到的，卻根本就沒有打算看。
B:「見ようとしないと、見えないものもあったりします」
因爲根本沒有打算看，那麽就會出現看不見的東西。

この回答へのお礼

ありがとう〜

お礼日時：2017/10/23 12:30

No.4 回答者： スズ様 回答日時： 2017/10/21 18:22

A:「見ていたはずなのに、見ようとしていなかったのかなって」

明明看到了，卻不想看到吧⋯⋯
B:「見ようとしないと、見えないものもあったりします」
不認真看，會有你沒看到的東西。

この回答へのお礼

謝謝回覆

お礼日時：2017/10/23 12:29

No.3 回答者： 初音ミクが大好き 回答日時： 2017/10/20 11:21

这是绕口令吗？！感觉太复杂了吧

No.2 回答者： yuiponpig 回答日時： 2017/10/20 02:06

OK！！

この回答へのお礼

確認してくれてありがとう！

お礼日時：2017/10/23 12:30