中国語の添削をお願いいたします。

どなたかか中国語の翻訳文の添削をお願いいたします。
特に「てみたい」「てみたいこと」等を
中国語でどう表現すればいいのかがよく分かりません。

①你想试试挑战的事是什么？
　あなたがチャレンジしてみたいことは何ですか？

②你想试试学习的外国语是什么？
　あなたが勉強してみたい外国語は何ですか？

③你想去旅游一下的地方是哪里？
　あなたが旅行してみたいところはどこですか？

④如果能去日本的话，你想做一下的事是什么？
　日本へ行けたら、あなたがしてみたいことは何ですか？

⑤如果能去宇宙了的话，我也想去旅行一下。
　もし、宇宙へ行けるようになったら、私も旅行してみたいです。

以上、よろしくお願いいたします。

No.1 ベストアンサー 回答者： ServantOfSaber 回答日時： 2015/04/13 00:55

中国人です～

文法から見れば問題ないが
① 你想试着挑战的事是什么
② 你想试着学习的外国语是什么
④ 如果能去日本的话，你想做些什么（「你想做一下的事」と「你想试试做的事」なら、おかしい意味です.....）　
ほうがいい　と思います～

この回答へのお礼

お礼が遅くなりまして、申し訳ございません。
添削、ありがとうございます。
大変参考になりました。今後ともよろしくお願いいたします。

お礼日時：2015/04/17 20:28

No.2 回答者： 10年後の中国 回答日時： 2015/04/14 19:43

こんにちは！中国で10年以上住んでる日本人です。

③你想去旅游一下的地方是哪里？　
　旅游一下的地方とは言いません。
　你想去旅游的地方是哪里？が正しいと思います。
⑤如果能去宇宙了的话，我也想去旅行一下。
　了はここでは不要です。
　如果能去宇宙的话，我也想去那里旅行。
　これが正しいですね。^^
www.asiaq.net
ここが新しくできたのですが、中国人と日本人が教え合う相互学習サイトです。
学習、添削、音声チャットまでできるのでお勧めです。

この回答へのお礼

お礼が遅くなりまして、申し訳ございません。
添削に加え、ご丁寧に学習サイトまで教えてくださりありがとうございました。
早速、登録させていただきました。
それでは今後ともよろしくお願いいたします。

お礼日時：2015/04/17 20:31