長文になりますが宜しくお願いします。
私があなたに伝えたかった事は伝えられていません。
私は最近店が終わって皆で飲みに行っていると聞きました。
しかしあなたはそんな事を言わないでアパートに帰っていると私にメールします。
私があなたに聞いたのは責めるつもりではない。
もし、本当なら私に心配させない為ではないのかと思い聞いたのです。
私はあなたの事を少しは分かっているつもりだから私に気をつかわないでいい。
何でも話してくれたらいい。
そういう事を伝えたかったのです。
翻訳ではうまく伝えきれなくて、誤解を解く事もできませんでした。
私はあなたを束縛するつもりはありません。
これでもうまくあなたに伝わったのか不安ですが私を信じて下さい。
No.1ベストアンサー
- 回答日時:
回答に遅れてすいません。
私は中国の上海に3年程在住していました。なので中国語には自信があります。变成长篇文章,不过请多关照。
我想给(对)你传达的事没被传达。
我最近店结束听说了去着以大家喝。
可是你不说那样的事返回着在(到)公寓的话为我发邮件。
我打算问了的你责备没有。
是想因为不是如果,要是真的不让我担心是不是听的。
我以为稍微因为明白你的事为我不使用气好。
不管什么都说就好了。
想传达那样的事。
翻译不很好地传达断,也不能去除误解。
我不想束缚你。
不安是这个也很好地是不是传到你的,不过请相信我。
たぶんこれであっていると思います。
思ったより時間がかかってしまいました。
中国語の簡体でよろしいですか?
お探しのQ&Aが見つからない時は、教えて!gooで質問しましょう!
似たような質問が見つかりました
- 戦争・テロ・デモ ヤフコメに中国人が溢れてる…どうにかならないの? 4 2022/06/22 02:46
- 韓国語 韓国アイドルのサイン会に行くので、会話上で伝わりやすい韓国語に翻訳してほしいです( ; ; ) 「こ 1 2022/08/23 22:28
- 英語 【急募】歴20年の社内翻訳者です。無断で翻訳の変更をされました。英語はできるけれど翻訳は全くの未経験 4 2022/07/05 23:03
- フランス語 フランスパリバ銀行解約を日本でする方法を教えて下さい。 いずれ戻るつもりで口座は締めず、親の介護で1 1 2023/02/01 02:32
- その他(パソコン・スマホ・電化製品) 生化学の問題です。 解説をお願いします。 (真核生物の遺伝子発現調節について) 翻訳の過程では様々な 2 2023/06/04 15:10
- 中国語 日本語→中国語に翻訳してください 1 2023/07/17 13:00
- 英語 「羊たちの沈黙」を原書で読んだ方、もしくは英語に堪能な方に質問します 3 2022/06/02 00:04
- 文学・小説 「羊たちの沈黙」を読んだことがある方に質問です 6 2022/06/02 00:10
- 物理学 生化学の問題です。 解説をお願いします。 (真核生物の遺伝子発現調節について) 翻訳の過程では様々な 1 2023/08/10 10:05
- その他(結婚) 切り替えて仲良くできるものですか? 時間が解決してくれるものですか? どう気持ちを整理したら良いでし 4 2023/07/27 23:14
おすすめ情報
デイリーランキングこのカテゴリの人気デイリーQ&Aランキング
-
台湾で・・・「よろしくお願い...
-
中国語に翻訳して頂けませんで...
-
香港人へお礼の手紙
-
中国語の歌<最浪漫的事>歌詞...
-
結婚式、中国語でスピーチ
-
娘のクラスに中国からの転校生...
-
次の日本語を、是非、中国語に...
-
「給我~」と「清給我~」
-
あなたは私の友人じゃないです...
-
‘こまめ’漢字でどう書く?
-
「お客さま」と「お客様」の違い?
-
中国語読める方教えてください...
-
中国系の名前のスペル(王さん...
-
中国語(台湾)で「お疲れさま...
-
エントリーシートの語学レベル...
-
チックトックが中国語になって...
-
中国語で潮吹きってなんて言い...
-
中国語での館内放送
-
ピンイン→簡体字
-
中国語は「ちんちん」って結構...
マンスリーランキングこのカテゴリの人気マンスリーQ&Aランキング
-
台湾で・・・「よろしくお願い...
-
中国語で感謝の言葉を言いたい・・
-
結婚式、中国語でスピーチ
-
中国語に翻訳して頂けませんで...
-
中国語 我是喜欢你滴の意味を教...
-
中国語への翻訳 高校で中国語を...
-
台湾語
-
大至急お願いします‼︎‼︎ お世話...
-
中国訳お願いします。
-
中国語で伝えたいのですが・・・
-
繁体字のお手紙を添削していた...
-
大至急‼︎‼︎誰か分かる方、助け...
-
三年汝に仕ふれども 我をあへて...
-
香港人へお礼の手紙
-
中国語で
-
中国語の訳を見てください。
-
中国語に関する質問です
-
中国語の歌<最浪漫的事>歌詞...
-
日本語→中国語に翻訳してください
-
中国語の添削をお願いいたします。
おすすめ情報