アプリでもっと教えて！goo

dポイントプレゼントキャンペーン実施中！

直訳で和訳お願いします。

解決済

質問者：enfo4545
質問日時：2010/09/26 11:15
回答数：1件

直訳で和訳お願いします。

我比起他便遠遠不如了,我就像流離分子,毎毎現身,晃晃又不見人了。

この質問への回答は締め切られました。

質問の本文を隠す

回答 (1件)

ベストアンサー優先
最新から表示
回答順に表示

No.1ベストアンサー

回答者： YuQingMama
回答日時：2010/09/26 11:56

直訳になっているかどうかわかりませんが、

私など彼に比べれば遠く及ばない。私はまるで流れ者のようなもので、よく姿を現してはふらりと姿を消すのである。

というのでいかがでしょうか？

- 0
- 件

この回答へのお礼

回答有難うございました。

お礼日時：2010/09/27 10:14

お探しのQ&Aが見つからない時は、教えて!gooで質問しましょう！

質問する（無料）

似たような質問が見つかりました

中国語中国語ネイティブな方、翻訳をお願いします。「我就是做出来就他妈别让我揍你。」自分でアプリで翻訳し 3 2022/07/13 00:34
英語あなたの国には〇〇はたくさん生息してますか？日本では数が少ないですを、英語に翻訳していただきたい 3 2022/06/24 14:13
英語 if i lose it all, slip and fall - i will never loo 3 2022/05/30 22:30
英語 "as long as"で仮定法は可能なのか、及び、直説法の両方可能な場合の見分け方について 4 2022/08/01 10:08
TOEFL・TOEIC・英語検定和訳、文法説明 1 2022/09/25 14:11
美術・アートこのイラストは下描きで申し訳ありませんが、バランスや遠近に違和感などはありますか？客観的な目での評価 2 2022/10/02 16:04
英語 wholesomeの日本語訳 2 2022/07/15 16:10
演歌・歌謡曲シングルレコードの事でお聞きしたい。 4 2022/10/01 14:27
夫婦妻に遠慮する必要ありますか？ 23 2023/05/22 12:55
英語英語歌詞和訳「astro's playroom」「astro's playroom」ゲーム内の 1 2022/07/24 09:31

関連するカテゴリからQ&Aを探す

ページトップ

おすすめ情報

質問する（無料）

デイリーランキングこのカテゴリの人気デイリーQ&Aランキング

マンスリーランキングこのカテゴリの人気マンスリーQ&Aランキング

おすすめ情報