伊語”Addio"と「アリべデルチ」の違い

イタリアの映画で時代劇などでは盛んに”Addio"と言うのを聞きますが、現代劇、カンツィオーネでは
「アリベデルチ」と聞こえるような言葉が使われている
ようなのですが、どう違うのですか。

白水社の「新伊和辞典」（野上素一氏著）で綴りを想像して「アリベデルチ」を引いても見つけられません。

何方かご存知の方おられましたら、どうぞお教え下さい。

よろしくお願いします。

No.1 ベストアンサー 回答者： toraneko2003 回答日時： 2003/09/01 02:32

　Addio（アッデイーオ）は、時代劇では出てくるかもしれませんが、日常生活で使う機会は稀です。

もう２度と会わない、会えない状況で使う言葉だからです。日本語で言うなら「さらば」という感じでしょうか。

　それに対してArrivederci（アッリヴェデルチ）は、ごく普通に使う「さようなら」に当たります（直訳すると「また会いましょう」となりますので、またすぐに会えることが前提になっている別れの挨拶です）。ArrivederLa（アッリヴェデルラ）だとArrivederciよりも少し丁寧な言い方になります。

この回答へのお礼

早速のご回答有難うございました。

懇切丁寧なご解説とても参考になりました。

今後ともよろしくお願いします。

お礼日時：2003/09/01 05:56

No.2 回答者： Ganbatteruyo 回答日時： 2003/09/01 05:22

Gです。

こんにちわ！

Arrivederciが普通のさようならに値します.　addioはスペイン語では、addiosとして、今も使われますが、イタリア語としては、もう使われない、と教えられた事があります.

しかし、Arrivederciは日本語のさようならのように、もうあまり使われない、ような表現とは違い、使っても違和感を感じると言うレベルではないですけど.　日本語で、さよならと言われると、Good byeと言われたのとは違う感じがしてしまいます.　（今、日本人で、さようなら、という人はいるのだろうか）

一般には、Ciao（チャオ）ですましていますね.

この回答へのお礼

早朝からのご回答有難うございます。

スペイン語との対比、又、”Ciao"にも言及して戴き
良く理解できました。

ご回答者、お二方に２０ptsとしたいのですが、
時間の順番にさせて下さい。　済みません。

今後ともよろしくお願いします。

お礼日時：2003/09/01 06:11