![](http://oshiete.xgoo.jp/images/v2/pc/qa/question_title.png?e8efa67)
中国および韓国の人に対して「名前を漢字で書いて下さい。」と英語でお願いする場合、
Please write your name in Chinese characters.
で良いのでしょうか?
1.そもそも、彼らにとって、"Chinese character" は『漢字』の正しい英語訳でしょうか?
2.韓国の人に対しても、『漢字』の英語訳は"Chinese character"で良いのでしょうか?
なお、上記のお願いは日本の漢字ではなく、彼らのとっての漢字(つまり、簡体字や繁体字)で書いて下さいという意味です。
よろしくお願いします。
No.1ベストアンサー
- 回答日時:
Chinese charactersは正しい英語ですので、どこの国の人に対しても「漢字」という意味です
大陸中国は簡体字、香港・台湾では「繁体字」を使っており、それが自国の「漢字」ですので、とうぜんそれぞれ自分の知っている文字で書きます。韓国はそもそも「簡体字・繁体字」と言う概念がありません。(さらに付け加えると、韓国では漢字を撤廃していますので、漢字を普段使うことはありません。)もちろん自分の名前を漢字で書くことはできますよ。
でも、中国人になら、hanziの方が通じるかもしれません。
しかしそれにしても、中国、韓国、日本は同じ漢字文化圏なのに、このように英語のような漢字とは無縁の言語を仲介するのも些か皮肉なもんですね。
お探しのQ&Aが見つからない時は、教えて!gooで質問しましょう!
似たような質問が見つかりました
- 日本語 漢字ひらがなカタカナと使える日本人って凄いですよね、というか日本語って凄いですよね? 中国とか韓国語 2 2022/11/11 09:22
- 韓国語 韓国で新聞の社・誌名とかその他で 漢字が使われますが、 3 2023/03/16 09:36
- メディア・マスコミ 最近の報道で韓国や北朝鮮の人物の名前はその国の呼び方(発音)なのになぜ中国の人物は漢字の日本語読みな 5 2022/05/24 04:03
- 歴史学 日本は唯一、世界の上を行っている国ですよね? 3 2023/06/04 10:53
- 中国語 中国人の漢字のふりがな 2 2022/10/07 18:25
- 中国語 新しい中国語入力ソフトを発明しました 22 2023/02/06 07:13
- 中国語 鍼灸経穴精国 の意味 1 2022/06/27 08:47
- 日本語 ある言語を外国語として学習した場合、 1 2022/05/22 14:48
- 中国語 日本人からしたら中国語と韓国語、 どちらの方が勉強しやすいと思いますか? 中国語は漢字ですが発音が難 1 2023/03/15 10:43
- 日本語 中国語の漢字と日本語の漢字ってどっちが難しいのでしょうか? 3 2023/05/15 21:01
おすすめ情報
デイリーランキングこのカテゴリの人気デイリーQ&Aランキング
-
「/」と「・」の使い方を教えて?
-
韓国の女性って痩せてて巨乳の...
-
+8210で始まる電話番号
-
韓国産の安全性
-
穴の開いた五百円硬貨
-
女は三日殴らないと狐になる(朝...
-
ECR 0570055228利用国KORとかい...
-
韓国のことわざについて
-
気味悪い
-
結婚式を挙げた彼が在日でした...
-
明日から韓国に旅行に行きます...
-
辛ラーメンが好きなのですが食...
-
韓国人の女性と付き合うにあたって
-
なぜ福岡市内は、中国人、韓国...
-
韓国で軽自動車が走ってない理...
-
母が中国人、父が韓国と日本の...
-
知らないうちにスマホの右下に...
-
おみやげ用のブランド品の持ち...
-
韓国に携帯から電話をかけた時...
-
韓国人女性の平均カップはAって...
マンスリーランキングこのカテゴリの人気マンスリーQ&Aランキング
-
「/」と「・」の使い方を教えて?
-
+8210で始まる電話番号
-
女は三日殴らないと狐になる(朝...
-
韓国の女性って痩せてて巨乳の...
-
明日から韓国に旅行に行きます...
-
12桁の電話番号から電話がかか...
-
ECR 0570055228利用国KORとかい...
-
好きな人が韓国人なんですが韓...
-
韓国で軽自動車が走ってない理...
-
辛ラーメンが好きなのですが食...
-
旦那が韓国で女を買っていました。
-
韓国であかすり体験(男です)
-
知らないうちにスマホの右下に...
-
ソウルとプサンの違いって何で...
-
結婚式を挙げた彼が在日でした...
-
韓国人女性の平均カップはAって...
-
韓国人の女性と付き合うにあたって
-
韓国人の男女の交友関係につい...
-
中国も韓国も台湾も同じ人種で...
-
韓国人はなぜ身長高くて脚が長...
おすすめ情報