A 回答 (1件)
- 最新から表示
- 回答順に表示
No.1
- 回答日時:
おはようございます。
昔(朝鮮時代かな)は、寒中見舞いなど、確かにあったと思いますが、
近頃は、ままり書かないようです。…この忙しい世の中、そんなもの書く暇ねえぞ、というのが一つの要因ではないか。
だからって、韓国人に寒中見舞いが通じない、ということはないでしょう。
文面は、僕は当事者ではないので、手紙用語辞典(永岡書店)を参照して、翻訳することに致します。
寒中お見舞い申し上げます。
今年はことのほか寒い冬となりました。
韓国よりも南国の当地でこの寒さですから、そちらではさぞかしでしょう。
どうぞお風邪など召しませぬよう、お体を大切にお過ごしください。
추우신데 몸 건강히 지내십니까.
올해는 유독 추운 날씨가 계속되는군요.
한국보다 남쪽인 일본도 이렇게 추운데 그곳은 오죽하시겠습니까.
아무쪼록 감기 조심하시고 항상 몸 건강하시길 빌겠습니다.
ちなみに、封筒には大きな字で「寒中書簡(한중서한)」と書けばいいと思います。
では。
お探しのQ&Aが見つからない時は、教えて!gooで質問しましょう!
似たような質問が見つかりました
- マナー・文例 友人への喪中はがきの返事が遅れた場合について 3 2023/03/28 22:38
- 新年・正月・大晦日 寒中見舞いについて。 昨年引っ越したのですが、相手が喪中ということで年賀状の代わりに寒中見舞いを送り 3 2023/01/10 17:10
- 新年・正月・大晦日 死んでいる親に、毎年年賀状を出してきていて不快に感じています。 14 2022/11/20 15:02
- 葬儀・葬式 喪中はがきに干支のイラストはNGでしょうか 4 2022/11/15 07:19
- その他(行事・イベント) 時期は過ぎてしまいましたが、暑中見舞いは送りましたか?又は暑中見舞いの動画でも… コロナ禍になって毎 5 2022/08/09 12:46
- その他(恋愛相談) 誤って振ってしまった彼女への年賀状 1 2023/02/23 15:44
- その他(恋愛相談) 元彼から振られた女に送る年賀状 2 2023/02/23 12:27
- 片思い・告白 韓国人男性の恋愛観について教えてください。 長文になりますが、韓国人男性との恋愛について教えてくださ 1 2022/11/17 15:53
- その他(恋愛相談) 相手の顔を思い出して、ちょっとニヤける時って相手のことを好きなんですか? 1 2023/01/28 18:17
- 小学校 真木よう子が韓国メディアで「日本人という事実が恥ずかしい」……こんな日本人がいなくするためには? 5 2022/11/21 12:30
おすすめ情報
デイリーランキングこのカテゴリの人気デイリーQ&Aランキング
-
図面用語のハングル訳
-
韓国の住所の漢字表記
-
この韓国語の意味を知りたいです
-
僕の彼女はサイボーグでハングル?
-
ハングルの発音から和訳を...
-
最近TikTokで見る「あわあわダ...
-
タランヘヨ
-
ヨンドンサリとは
-
韓国語で「チャラリ」って?
-
일어나셨? って 起きれた? って...
-
ハングル文字の使用はいつから...
-
また、日本語訳とカナ発音付け...
-
「そんな夜が嫌い」はハングル語...
-
一太郎12でハングル入力しよ...
-
福沢諭吉先生が、ハングルの活...
-
チェウォル(彩月)のハングルを...
-
韓国の街頭でハングル文字に酔...
-
韓国人みたいに、韓国語でニッ...
-
韓国の名前も当て字ありですか?
-
画像のハングルについて、何と...
マンスリーランキングこのカテゴリの人気マンスリーQ&Aランキング
おすすめ情報