![](http://oshiete.xgoo.jp/images/v2/pc/qa/question_title.png?e8efa67)
No.2ベストアンサー
- 回答日時:
僕はタイ語は分かりませんが、辞書で分かったことをご報告します。
1。初めの「เเบ๊ว」は辞書に無いので、お名前かと思います。
2。ๆ は、その前の言葉の重複を表すそうです。「々」みたいなものでしょうかね。
3。สวย は「美しい」「魅力的だ」「可愛い」発音は sŭay
4。วะ は、一般的には無礼、または攻撃的でもあり、友達の間では親しみを表す終助詞で、発音は wá
だそうです。だから「เเบ๊ว さん เเบ๊ว さん奇麗だね」という意味かも知れませんね。
この回答へのお礼
お礼日時:2011/01/13 21:40
詳しく調べていただきありがとうございます。
実は、私の描いた絵に対してもらったコメントだったのですが…その絵が少年少女二人を描いたものだったので、訳していただいた文章を見て納得というか、とても嬉しくなりました。
本当にありがとうございました!
No.4
- 回答日時:
書き込んでから追加します。
SPS700さん、正解でしたね。
私もタイ語は全くわかりませんが、タイ人が近くにいます。
お探しのQ&Aが見つからない時は、教えて!gooで質問しましょう!
似たような質問が見つかりました
- Facebook 僕はフェイスブックで 2 2023/07/09 22:25
- メルカリ メルカリで返信が来ないためコメントする場合何とコメントすれば良いでしょうか? メルカリである商品を購 2 2022/09/26 19:39
- FX・外国為替取引 為替防御のため…韓国の外貨準備高、1カ月間で197億ドル減 https://news.yahoo.c 1 2022/10/07 23:02
- その他(悩み相談・人生相談) 風俗やってます。 最近人気が出てきて お店からも推されてお客さんの掲示板の書き込みも可愛いや綺麗と書 4 2022/10/13 10:37
- その他(言語学・言語) 「ヴァイオレット・エヴァーガーデン スペシャル」の劇中劇オペラ「The Songstress Ari 1 2022/12/20 12:20
- 中国語 鍼灸経穴精国 の意味 1 2022/06/27 08:47
- 日本語 「外人」と「外国人」ってどう違うのですか 8 2023/03/12 13:46
- 教育・学習 ヤフーニュースのように読者(英語話者)が記事にコメントできるニュースアプリやウェブサイトはありますか 1 2022/04/01 18:19
- YouTube コメント欄などの自分語りが苦手です。私だけかな… 3 2022/04/04 20:44
- その他(悩み相談・人生相談) ★よく素直になれといった事を説教口調で言う方が居るのですが? 1 2022/07/03 12:51
おすすめ情報
デイリーランキングこのカテゴリの人気デイリーQ&Aランキング
-
メールアドレスは、大文字小文...
-
タイ語はカンボジア語とどれく...
-
タイ語とベトナム語はどれくら...
-
タイ語で領収証下さいとはどう...
-
タイ語で「大好き」や「早く会...
-
タイ語の難易度
-
タイ語に詳しい方よろしくお願...
-
「おっぱい」もしくはそれに近...
-
タイ語で元気がなさそうな人に
-
ご縁を大切に、をいろんな外国...
-
質問です。 2数とは、何ですか...
-
adoとdaoの正しい読み方を教え...
-
弁財天の「オンソラソバティエ...
-
英語の “introduce” の使い方を...
-
FUNとFAN
-
「手紙に~が書かれている」は...
-
何回か、漢文の問題を解いてる...
-
「清貧に甘んずる」 の意味は?
-
英語
-
外国語の単語で「oo」があるもの
マンスリーランキングこのカテゴリの人気マンスリーQ&Aランキング
-
タイ語はカンボジア語とどれく...
-
タイ語とベトナム語はどれくら...
-
タイ語で「大好き」や「早く会...
-
メールアドレスは、大文字小文...
-
ご縁を大切に、をいろんな外国...
-
「おっぱい」もしくはそれに近...
-
タイ語で 早漏 ってなんて言い...
-
タイ語で領収証下さいとはどう...
-
【タイ語】タイ語に詳しい人教...
-
タイ語に詳しい方よろしくお願...
-
タイ語の和訳お願いします。
-
タイ語検定4級の問題がわからな...
-
次のタイ語の読み方(発音記号...
-
タイ語の難易度
-
タイ語を勉強したいです。
-
タイ語で「カミキクーン」って...
-
タイ語と日本語を読みたい
-
はじめまして。 仲良くしてくだ...
-
タイ人はなぜタイ語を教えたく...
-
タイ語で元気がなさそうな人に
おすすめ情報