![](http://oshiete.xgoo.jp/images/v2/pc/qa/question_title.png?5a7ff87)
A 回答 (1件)
- 最新から表示
- 回答順に表示
No.1
- 回答日時:
>ポルトガル語の意味がわかりません。
いや、拙者も良く解らんです。
口語をそのまま文書にした様です、しかもマトモな言葉ではない。
解る範囲で訳すと、
>EHHHHH,EIJI.O FUTEBOL HOJE ESTAH TAO EQUILIBRADO COMO NUNCA.
エイジよ、今日(今時?)のサッカーはかつて無い程バランスが取れているよ。
>SE BOBEAR,ANCA,ENTENDEU ? ABS KINHO
ボーとしていると踊らされるぞ(キリキリ舞させられるぞ)、解った?
備考:ABS(abraços=HUG)、KINHO(メール発信者の名前)
ANCA(?)多分、DANÇA(踊る)
>EIJI ESSA ESTATISTICA EH HNTERESSANTE.
正しくは:Essa estatística é interessante.
この統計は興味深いよ。
>CONTINUE QUE CNM CERTEZA VAI TE AJUDAR,OK ? ABS KINHO
正しくは:CONTINUE QUE COM CERTEZA VAI TE AJUDAR,OK ? ABS KINHO
続ければ必ず自分の手助け(物)になるよ、OK?
お探しのQ&Aが見つからない時は、教えて!gooで質問しましょう!
似たような質問が見つかりました
- 世界情勢 白人による侵略前の名前に 2 2022/04/02 07:12
- フランス語 フランス語文章の構造 1 2022/09/19 19:14
- 英語 自動詞のhopeについて 5 2023/03/12 02:34
- 英語 英語が詳しい方、教えて下さい。 4 2022/08/23 14:15
- 中国語 漢文の遺徳文章の出だしからが、私の能力では半日かけても全体が分かりません。どなたか教えてください。 1 2023/02/27 13:39
- 国産バイク ジムカーナ兼街乗り用のグロムの選択で迷っています。 質問失礼します。 HONDAのグロムなのですが、 2 2023/05/11 11:41
- 英語 仮主語の「to be+名詞」の和訳について 4 2022/05/07 14:49
- TOEFL・TOEIC・英語検定 【英会話】[Would]を使った文章の和訳方法や使い方がなかなか理解出来ません。 理解出来ない例文 1 2022/08/08 13:04
- 英語 The working hours for countries outside the E.C. m 2 2023/08/08 21:25
- フランス語 フランス語で店名を付けたいです。 1 2022/07/09 16:54
デイリーランキングこのカテゴリの人気デイリーQ&Aランキング
-
Porta fortuna イタリア語で 「...
-
いまから一年でイタリア語検定B...
-
“Porca troia”って日本語にした...
-
イタリア語が得意な方に質問で...
-
ryzen threadripperの読み方を...
-
読み方
-
イタリア語和訳
-
至急でお願い致したいです。 帰...
-
フランス語とイタリア語で訳し...
-
イタリア語を教えてください。
-
イタリア語:なぜ三人称なのか
-
ポルトガル人からのメールの最...
-
ベトナム語の曲のカナルビお願...
-
イタリア語の訳し方
-
イタリア語
-
イタリア語文章の意味
-
イタリア語
-
イタリア語単語の意味
-
イタリア語における単数扱い、...
-
無料で、イタリア語を 語学学習...
マンスリーランキングこのカテゴリの人気マンスリーQ&Aランキング
-
ポルトガル語について・・・・...
-
ポルトガル語:com carinhoにつ...
-
ポルトガル語だと思うのですが...
-
ポルトガル語です。日本語に訳...
-
たぶんポルトガル語なんですが……
-
Viu?はver の3単じゃないの?...
-
ポルトガル語の意味がわかりま...
-
ポルトガル語です。
-
ポルトガル語、sara que
-
メモ帳を開いたところ、文字の...
-
HWCと呼ばれるトイレとは?
-
「申し上げる」と「申しあげる...
-
名詞を二つ並べるのはOK?
-
ブルーな気分ってどうしてブル...
-
1:Nの「N」は何の略?
-
HIPHOPアーティストが
-
文書を書くときの用と様の使い...
-
名前「そう」のパスポート表記
-
「とおり」か「どおり」の使い方
-
“ゆな”は外国語でどういう意味...
おすすめ情報