ポルトガル語の意味がわかりません。

下記のポルトガル語の文章の意味がわかりません。どなたか分かる方教えて頂けますでしょうか。

EHHHHH,EIJI.O FUTEBOL HOJE ESTAH TAO EQUILIBRADO COMO NUNCA.
SE BOBEAR,ANCA,ENTENDEU ? ABS KINHO

EIJI ESSA ESTATISTICA EH HNTERESSANTE.
CONTINUE QUE CNM CERTEZA VAI TE AJUDAR,OK ? ABS KINHO

宜しくお願い申し上げます。

No.1 回答者： kokemushi 回答日時： 2011/01/17 16:05

＞ポルトガル語の意味がわかりません。

　いや、拙者も良く解らんです。
　口語をそのまま文書にした様です、しかもマトモな言葉ではない。
　解る範囲で訳すと、

＞EHHHHH,EIJI.O FUTEBOL HOJE ESTAH TAO EQUILIBRADO COMO NUNCA.

　エイジよ、今日（今時？）のサッカーはかつて無い程バランスが取れているよ。

＞SE BOBEAR,ANCA,ENTENDEU ? ABS KINHO

　ボーとしていると踊らされるぞ（キリキリ舞させられるぞ）、解った？　
　備考：ABS（abraços＝HUG）、KINHO（メール発信者の名前）
　　　　ANCA（？）多分、DANÇA（踊る）

＞EIJI ESSA ESTATISTICA EH HNTERESSANTE.

正しくは：Essa estatística é interessante.
　この統計は興味深いよ。

＞CONTINUE QUE CNM CERTEZA VAI TE AJUDAR,OK ? ABS KINHO

正しくは：CONTINUE QUE COM CERTEZA VAI TE AJUDAR,OK ? ABS KINHO

　続ければ必ず自分の手助け（物）になるよ、OK？

この回答へのお礼

ありがとうございました。やっぱり間違いもあったのですね。
謎が解けてよかったです。

お礼日時：2011/01/17 16:43