![](http://oshiete.xgoo.jp/images/v2/pc/qa/question_title.png?8acaa2e)
今度、夫に時計を買ってもらうことになりました。
刻印を考えています。
ポルトガル語で
com carinho
または
pra voce com carinho (para voce com carinhoが正しいですか?)
などを考えています。
・意味は 「愛を込めて」 のようなニュアンスに近いでしょうか?
・男性が話す言葉として間違っていたら正しいものを教えてください。
・これらは正しい言葉ですか?
スラング?のような俗語ではないか確認したいです。
余談ですが
某外国の有名人が「変」という漢字を ミステリアス って意味なのと教えられて
タトゥーを彫ったと聴いたことがあります。(実話かはわからないのですが)
そういった微妙な言葉ではないか教えて頂きたいです。
よくわからない言葉はつかわなければいいのかも知れませんが、
ポルトガル語にこだわりがありまして、教えて頂きたく存じます。
よかったら他にも
愛情を表現するようなおすすめのポルトガル語がありましたら教えてください。
よろしくおねがいします。
No.1ベストアンサー
- 回答日時:
> pra voce com carinho
pra は para の省略形で、口語なので文章にするには赤っ恥。
>(para voce com carinhoが正しいですか?)
その通りです。voce のe に発音記号が付きます。
para você com carinho
但し、上記の様に para você を付けるなら 「para você, com amor」(貴方へ、愛を込めて)の方が一般的かな。
com carinho も com amor も「愛を込めて」には違いないです。
・意味は 「愛を込めて」 のようなニュアンスに近いでしょうか?
そのとおりです。
お探しのQ&Aが見つからない時は、教えて!gooで質問しましょう!
似たような質問が見つかりました
- 世界情勢 白人による侵略前の名前に 2 2022/04/02 07:12
- その他(社会・学校・職場) 平均的日本人の頭は悪くはないはずですし、学校で習う内容が幼稚というわけでもないのに、世間には幼稚な大 7 2023/04/05 20:51
- 日本語 日本人の大半は英語が難しい言語だと感じるそうですが 8 2023/04/14 18:16
- 日本語 方言は無くなるべきですか。 皆さん、こんにちは。日本語を専攻しているスペイン人のパウです。最近、日本 8 2022/05/11 19:52
- 日本語 意味とは何か? どこにあるのか?(Ⅱ) 4 2022/04/21 13:35
- 英語 英語が詳しい方、教えて下さい。 4 2022/08/23 14:15
- カップル・彼氏・彼女 今外国人の女性とDMで結構お話ししています。彼女は3ヶ月後に日本に来てそこからずっと日本に住むそうで 1 2023/03/06 00:05
- テニス 「夢」と「めんどう、面倒」という言葉が入った名言を探しております。 1 2023/03/19 12:37
- 日本語 折口信夫「死者の書」の中の「ひとり語り・独り語り」という言葉の意味についてお聞きしたい 1 2023/05/17 00:22
- 英語 Luv Connection という言葉の意味 1 2022/11/29 15:37
おすすめ情報
デイリーランキングこのカテゴリの人気デイリーQ&Aランキング
-
イタリア人(同性)がよく un a...
-
イタリア語を教えてください。
-
(イタリア語)次の文のsaの意味
-
ヨーロッパの言語で、日本人に1...
-
訳して欲しい!
-
イタリア語で、『○○のことを愛...
-
将来的にイタリア語を話せるよ...
-
Porta fortuna イタリア語で 「...
-
フランス語とイタリア語で訳し...
-
空と海はイタリア語でなんて言う?
-
イタリアのアッビナメントって...
-
この名前を『貴族化』したいの...
-
イタリア語の添削をお願いしま...
-
すみません。 このポルトガル語...
-
イタリア語の訳し方
-
イタリア語
-
イタリア語和訳
-
イタリア語文章の意味
-
イタリア語
-
イタリア語単語の意味
マンスリーランキングこのカテゴリの人気マンスリーQ&Aランキング
-
ポルトガル語について・・・・...
-
ポルトガル語、sara que
-
ポルトガル語:com carinhoにつ...
-
ブラジルの言葉
-
Viu?はver の3単じゃないの?...
-
ポルトガル語です。日本語に訳...
-
ポルトガル語です。
-
ポルトガル語(?)の和訳お願いし...
-
サウダージ??
-
ポルトガル語の日本語訳をお願...
-
ポルトガル語だと思うのですが...
-
『não interessa』の意味
-
パルセイロ(ポルトガル語?)...
-
HWCと呼ばれるトイレとは?
-
「申し上げる」と「申しあげる...
-
ルナ(月)って何語?
-
月上旬
-
1:Nの「N」は何の略?
-
ブルーな気分ってどうしてブル...
-
読み方を教えてください
おすすめ情報