中国語に直してください

(1)私の近況を報告します。
(2)私は子供たちに勉強を教えるボランティアを最近始めました。その活動を週２回しています。
(3)サッカーはとてもわくわくするスポーツです。

No.4 ベストアンサー 回答者： noname#130685 回答日時： 2011/01/17 17:58

dedefc さん、こんにちは。

先の回答に少しだけ補足回答しておきます。
１，は問題無い回答です。
２、に関しては勉強を教える訳ですので・・・我最近开始义务教孩子们学习。　义务该活动每周2次。（この方が全くお金が掛からない無料を説明出来てますので親切だと思います）义务・・・ボランティア・活动・・・活動
子供達と一緒にボランティアを行うわけではないので参与・・・参加は必要有りません。
３、に関してですが、わくわくの言葉を中国語に訳すと・很好玩，很愉快，很快乐，很好玩儿でとても楽しいと成りますが、（ここでは很好玩儿の・・・とても楽しいの方が最適だと思います、尚、开心では日文と掛け離れてしまいます）
よって下記のように成ります。
1、汇报下我的近况。
2、我最近开始义务教孩子们学习。义务该活动每周2次。
3。足球是很好玩儿的体育。（体育・・・スポーツ）


让人感到兴奋・・・興奮すると成ってしまいます。

この回答へのお礼

丁寧な回答ありがとうございました。

お礼日時：2011/01/23 13:51

No.5 回答者： snow0877 回答日時： 2011/01/19 23:54

(1)我來說(報告)一下我最近的情況

(2)我最近當起義工來了,是專門在教小孩子的學習的.那活動每週2次
(3)足球真是個令人興奮又好玩的運動

僕の母語は中国語です。
中国語らしい語順で翻訳した文です。

No.3 回答者： jseric 回答日時： 2011/01/17 17:20

すみません、直します

（２）我教孩子们学习的义务者活动最近开始了,一周2次
(3)足球是个很欢快的运动

No.2 回答者： kasamu 回答日時： 2011/01/17 16:58

(1) 汇报一下我的近况。

(2) 我参与的教小孩子们学习的志愿者最近开始活动，该活动每周2次。
(3) 足球是让人感到兴奋的体育项目。

No.1 回答者： jseric 回答日時： 2011/01/17 15:20

1。

汇报下我的近况
2。我最近开始教孩子们参与义务劳动,一周2次
3。足球是很好玩(开心)的运动