【英語】Aなんだけど、B

日本語（口語）の表現では、たとえば、
「昨日、映画を見にいったん" だけ ど"、すごく面白かった。」
などのように、逆説ではない "だけど"　を使うことがよくあります。



また、少し変えて、
「昨日、映画を見にいったんだけ ど、面白くなかった。」
これも、（一見逆説っぽくも聞こえるが）逆説ではないと思いますが、
日本人が英語を話すとき、私自身もそうですが、よくこの意味で
but や however を使っているしまっているように思います。

例： I watched a movie yesterday, but it was not a good one.



やはり、こういった表現は間違っているのしょうか？
もしそうであれば、、こういう場合には、何という接続詞で結ぶのがいいのでしょうか？



よろしくお願いします。

No.1 ベストアンサー 回答者： wind-sky-wind 回答日時： 2011/01/25 12:35

I'm sorry, but ...

Excuse me, but ...
英語にも逆接でない but があります。

しかし，おっしゃるような
＞昨日、映画を見にいったんだけど
という場合は and にするか，接続詞を用いず，
ピリオドで切った方がいいでしょう。

No.3 回答者： makochia 回答日時： 2011/01/25 14:18

他の方が回答されている通り、and等で繋ぐ、You know (what)で合いの手を入れて行くのも有力ですが、

I watched a movie yesterday, but it was not a good one.

も成立すると思います。少なくとも分からないというわけではなく、間違いとは言えないんじゃないかと思いますよ。

文脈次第ではありますが、I watched a movie yesterday → and it was a good oneと予想されそうなケースはかなり一般的で、それに対してbutという接続は充分考えられるところです。それでも軽い逆説でしょうからhoweverはちょっと無理な場合が多いと思います。

No.2 回答者： user0 回答日時： 2011/01/25 12:53

日本語は膠着語あるいは粘着語といって、特に口語の場合、AのあとBのあとC・・・という風に、論理付けをしたあとにしゃべる言語ではないので、こういったことがしょっちゅう起きると思います。

聞いているときにはなんでもないのですが、書面にしてみると、論理で考えてしまい、悩むことがありますよね。

「昨日、映画を見にいったん" だけ ど"、すごく面白かった。」の「だけど」は「ねえ、ねえ、聞いて」という感じのことばと捉えれば、"You know,"とか"You know what,"などがあります。

"You know what,"なんか、本題の内容を聞きたいのに、これを連発するスポーツ選手がいたのを思い出しました。
もう"You"が聞こえず、"Know what,""Know what,""Know what,"ばかりのようでした。

"I tell you what,"のように、話を始めるときに使う言葉もあるようです。