No.3ベストアンサー
- 回答日時:
この単語から真っ先にうかんだ女優が二人います。
フェイ・ダナウェイとグレタ・ガルボ(ちょっと、古いかなあ)。あなたが中年以上でいらっしゃれば、イメージがわくでしょう。‘high cheekbone” 日本語的にいえば「彫りが深い」顔の一部をなす形態で、「頬骨がしっかりと出ている」ということから、われわれ日本人は「頬がこけている」イメージでとらえるとわかりやすいかもしれません。ただ、「頬がこけている」というと貧相に聞こえてしまいますけど。
たしかに日本的美人とは異なりますね。わたしは、以前小説の中に “with a wide face” というのを見つけて、これがどうしてもイメージできませんでした。一応「美人」を描写している表現の一部でした。まさか「あの人は顔が広い」の意味のわけはないし…。それに「横幅が広い顔」じゃあ、どうみても「美人」のわけはないし。
というわけで、職場のイギリス人に聞いてみたら、文字通り「顔のつくりが大きくて、幅が広い顔立ち」ということでした。日本的感覚では、美人の描写にはありえない表現ですので、ビックリした覚えがあります。ソフィア・ローレンをイメージしましたが、どんなものでしょう。
頬がこけていて、横幅が広い顔といえば、確かにフェイ・ダナウェーとソフィア・ローレンで納得ですね。with a wide faceで美人という表現には、私もかなり困るでしょうね。ちなみに私は、メリル・ストリープが思い浮かびました。彼女はアメリカでは美人とされてるようですが…。なんとなくイメージがつかめました。ありがとうございます。
No.4
- 回答日時:
アメリカでは、頬骨が高いかどうかが、美人の基準だそうです。
「high cheekbone」は彫りの深い顔というよりも、
頬骨が高い、いい顔の女ということでしょう。
cheekboneの整形の前後の写真と、
美人の基準を書いたサイト「発言小町」をお読みください。
写真を見ると頬骨が高くなると、美人になりますね(*^_^*)
参考URL:http://www.drbonine.com/cheekbones.html,http://w …
確かに頬骨高くすると、美人度アップですね。日本では、頬骨削る整形があるくらいなのに…。
アジア人の半端な西洋風美人顔よりも、思いっきりオリエンタルな顔の方が、好まれるんですね。ルーシー・リューの人気は私もずっと謎でした。
No.2
- 回答日時:
英辞朗には、「高いほお骨。
はっきりした顔の輪郭。気品のある、威厳に満ちた、意志の強い顔とされる。丸顔の反対で、骨張った顔という意味も強い。」とありますね。参考URL:http://www.alc.co.jp/
お探しのQ&Aが見つからない時は、教えて!gooで質問しましょう!
似たような質問が見つかりました
- MySQL SQLでカラムを追加し、条件に合致した場合にフラグ(レコード)を付与する方法 2 2022/05/18 23:54
- 英語 下記の英文の日本語訳をお願いします。 1 2023/03/02 10:01
- 英語 【 英語 論理・表現 】 〇 fromの意味 She married a classmate fro 2 2022/05/12 21:48
- 英語 下記の英文を日本語に訳して、その意味を教えてください。 1 2023/03/09 14:13
- 英語 突然ですが、日本人が英語を話せない大きな理由は英単語量が少ないことだと思っています。中学校から始める 6 2022/05/05 22:35
- その他(社会・学校・職場) 平均的日本人の頭は悪くはないはずですし、学校で習う内容が幼稚というわけでもないのに、世間には幼稚な大 7 2023/04/05 20:51
- 日本語 日本人の大半は英語が難しい言語だと感じるそうですが 8 2023/04/14 18:16
- 英語 提示文のleaveのニュアンスについて 5 2023/05/23 09:38
- 英語 英語の発音の教育について 5 2022/08/05 17:12
- 英語 なんで道を尋ねる外国人(中国人と韓国人など)は「英語」で話してくるのでしょうか? 別に英語圏ではない 5 2023/03/02 00:39
おすすめ情報
デイリーランキングこのカテゴリの人気デイリーQ&Aランキング
-
It's recommended to do~ どう...
-
あなたには失望しましたって英...
-
オラワクワクすっぞって英語で...
-
なんと言っていますか? 出来れ...
-
美術業界でよく見る氏名の英語...
-
欧米人たちは友達を苗字で呼ぶ...
-
現在完了形の継続用法と現在完...
-
提示文が否定的に訳される理由...
-
訳を教えて下さい
-
in just a few daysは「ほんの...
-
「選んだ写真=PHOTOS:choice...
-
英文の構造を教えて下さい
-
選んだ写真は英語で,photo sele...
-
英語文法に強い方 お願いします...
-
そのあと、昼食をとるつもりで...
-
【シンガポールに住んでいる人...
-
SNARF?SNAF?って日本語でどう言...
-
ガルという名前は英語で表すと...
-
マクロン(¯)とキャメロン(ˇ)に...
-
willの有無の訳の違い
マンスリーランキングこのカテゴリの人気マンスリーQ&Aランキング
-
頬骨が目立つ タイトル通りなの...
-
私の顔は頬骨が出ていて絵のよ...
-
included number of patients, ...
-
high cheekboneについて
-
横顔
-
顔幅とは??
-
頬骨の張っているさまは
-
顎関節症で頬骨が出てきている...
-
エラ張り 頬骨
-
なぜ女性は顎がない人が多いん...
-
やはり菅田将暉さんは鼻整形疑...
-
美容整形失敗→鬱ひきこもりで、...
-
※写真注意※鼻の穴が左右非対称...
-
アーモンドを毎日食べていたら...
-
なぜ外国人は顎が割れている人...
-
鷲鼻がコンプレックスなんです...
-
しゃくれてるのがつらい
-
プリクラですみません汗 私は顎...
-
ごつい顎を治す方法って整形し...
-
どこ整形したら可愛くなりますか?
おすすめ情報