自分使う言葉にズレがある　意味、文脈、ニュアンス

Question

最近よく経験するのですが、

自分の言葉の意味にズレがあるのではないかと思うことが多くなりました。
そしてネットで調べてみると思いもしない意味であったり、全然関係ない意味で使っていたなど、
恥ずかしい思いをすることがありました。

たしかに日本語であっても、（日本人が）意味を万全に理解して話す人は少ないと思うのですが、
やはりどうしても、ズレが生じてしまうことは避けられません。

ひとつひとつ調べて修正するという作業を繰り返しているのですが、
自分の学習してきた過程があまりに雑であったことを後悔したりします。

曖昧な言葉を駆使する私たちですが、だいたいの意味は通っています。
会話でよほどのズレが起きない限り、会話は成立し、相手に意思や主張を
伝えるには、だいたいの理解で十分であると思われます。

でも、どこかで納得いってない自分がいます。こんなにも言葉にズレがあったのか・・・と
自分の語彙の乏しさもですが、勘違いしてしまっていることがなおさら自信をなくします。

こういった、言葉を自分の中に取り入れる時、間違った意味で自分に吸収させないためには、
やはり地道に調べ上げて、正しいシチュエーションや、正しい意味として使用することを、
できるかぎり注意を払った上でやっていくしかないのでしょうか。

もしコツみたいなのがあればお聞きしたいと思います。
できる限り正しい意味、正しい使用状況で駆使できるような、
言葉の覚え方、取り込み方、が知りたいです。

codex_regius · Accepted Answer

言葉の意味はやはり文章の中で覚えていくのがいいと思います。
自分で意味のずれがあると感じることの多いジャンルの本を意識的に読むうちに、言葉のずれは修正されていくんじゃないかと思います。
読んだ後はできるだけ文章を書いてみることです。
実際に自分で使う時は曖昧な理解では使えませんから、一つずつ言葉を確認しながら、使うことになると思います。
一度確認して使った言葉は自分の中に定着していきますから、確かな言葉を一つずつでも増やしていけるでしょう。
確認しながら使うというのはひどく手間がかかるように感じられるかもしれませんが、言葉のずれを正すにはそれがもっとも確かな方法だろうと思いますので、最初は面倒でもやってみてください。
そのうち、似たような言葉は見当がつくようになりますし、違和感を感じる言葉はやはり間違っていたということも察することができるようになるだろうと思います。

幸い、今はネットで検索できますから、辞書を引くよりもずっと手軽に確認できるでしょう。
普段から言葉を意識することで、言葉に対する感度は鋭くなりますから、違和感がある言葉にも気づきやすくなると思います。
日常から読むことと書くことを試してみてください。
書くものはブログでも掲示板でも何でもいいと思います。人目に触れる場に書くことで、間違いなく書こうという意識を持てるでしょうし、投稿前に検索で意味を調べる習慣をつければ、意味の確認はそう面倒でもなくなるだろうと思います。

cyototu · Answer

具体的な例を出して頂けると、こちらも何か言い易いのですが、それが無いので勝手に想像して答えます。だから、もしかしたら全く見当違いの答えになっているかも知れません。言葉の意味をしっかり把握することも大切ですが、例えば自分が読み手だったら、あるいは聞き手だったらどう表現して貰ったら分かり易いか、意思の疎通を誤解無く伝える訓練も必要ですね。

カタカナ語が一番の曲者だと思います。日本語や漢字なら、字を見ればその意味が判る筈なので、言葉にズレが出る機会はずっと少なくなる筈です。ところがカタカナ語は字を見ても自分がその言葉を頓珍漢に間違って覚えて使っていることが分かりません。ですから、会話の中や文章の中から出来るだけカタカナ語を追放して、日本語でこの場合なんて言うのだろうと考えながら話す習慣をつけてみたら、随分しっかりした日本語が話せるようになると思います。

でも何か変ですね。何で私が、日本語を話すときは日本語を使いましょうなんて言わなくてはならないんでしょうかね。

ValetinedayKiss · Answer

業界毎の隠語を受け入れないと、それだけで与信が損なわれ得る、悲しい社会に於きましては、常に厳しい逆風に曝され続けざるを得ないのですが、その中でも、「本音」と「建て前」とを峻別させて、自分の技量を維持させ続けさせていく、という精進は可能でしょう。

「ら抜き」やら「い抜き」やらの回避は勿論なのですが、先ず修飾語句の配置には拘ってほしいです。

実際に現代の日本人達の殆どが形容詞の連用接続を使いこなせず、残念乍ら、形容詞の隣に無い名詞をその形容詞で修飾する、奇妙な誤用が異常に氾濫しております。

その原因の一端は、外来語の翻訳の手抜きに有るのですが、教育者達自体が得意分野を絞り込みたがりやすい傾向のせいで、別の分野の学者達による指摘を御互いに拒み続けてきた故に、その影響による被害が現在にも拡大を辿っています。

従いまして、私は大衆を糾弾したかったのですが、日本には『謙譲』の思想が有りますね。
だから、その『謙譲』の手段を有効に活用させるべく、アナタにもその研究を進めて頂きたい。

tarsan0013 · Answer

まあ間違いってほどでは無いんでしょうけど意味を万全に理解するとか日本人が日本語を駆使するなんて言い回しも若干微妙な表現ですね。
本来なら意味が正確に伝わるよう「万全」を期するとかありとあらゆる語学上の知識や技術を「駆使」して伝えたいとかそんな感じですね。

私自身もあんまり突き詰めて考え出すと例えば「役不足」なんて言い回しもどっちがどっちだったかとか、「的を射る」「当を得る」が「的を得る」に集約されちゃったりとかゲシュタルト崩壊気味になってしまったりするこがありますし、他人様にコツをお教えできるほど国語に堪能なわけではありませんがとりあえずごくごく普通に本や新聞を読まれたらよろしいんじゃないでしょうか。

自分使う言葉にズレがある 意味、文脈、ニュアンス

言葉の意味はやはり文章の中で覚えていくのがいいと思います。

具体的な例を出して頂けると、こちらも何か言い易いのですが、それが無いので勝手に想像して答えます。

まあ間違いってほどでは無いんでしょうけど意味を万全に理解するとか日本人が日本語を駆使するなんて言い回しも若干微妙な表現ですね。

似たような質問が見つかりました

関連するカテゴリからQ&Aを探す

デイリーランキングこのカテゴリの人気デイリーQ&Aランキング

マンスリーランキングこのカテゴリの人気マンスリーQ&Aランキング

自分使う言葉にズレがある　意味、文脈、ニュアンス