日本語→韓国語

「何回か」を韓国語にすると、
ミョッボン　または　ミョッボニンガですか？
ハングルで書きたいので、教えてください！
もし、間違っていたら訂正お願いしますｍ

また、「退散」も教えてください。

No.3 回答者： daisuki77 回答日時： 2011/02/14 16:38

「何回か」はyskanataさんの言うとおり、 韓国語では「ミョッボン」または「ミョッボニンガ」ということになります。

「私は韓国に何回か行ったことあります。」という文章を「私は韓国に何回行ったことあります。」のように、「何回か」の助詞「か」を省略すると、おかしい文章になりますね。
韓国語は助詞を省略してもいいわけです。

[ 나는 한국에 몇 번 간 적이 있습니다.] or [ 나는 한국에 몇 번인가 간 적이 있습니다.]

お役に立つと嬉しいと思います。

No.2 回答者： akiko0828 回答日時： 2011/02/14 14:17

退散 퇴산 テェサン

No.1 ベストアンサー 回答者： kamebune 回答日時： 2011/02/14 02:08

　お早う御座います。

　「何回か」は、韓国語で < 몇 번인가 >と訳されますね。
　「何回か会ってみたけど」は、< 몇 번인가 만나 봤지만 >です。

　「退散」の例文を検索して見ました。
　１．（散るの意）警官が来ると、群集は退散した。경찰관이 오자 군중들은 뿔뿔이 흩어졌다.
　２．（逃げるの意）泥棒は慌てて退散した。도둑은 허둥지둥 달아났다.
　３．（その場から引きあげるの意）もうそろそろ退散しよう。이제 슬슬 돌아가자.

　では。