![](http://oshiete.xgoo.jp/images/v2/pc/qa/question_title.png?e8efa67)
Потенциальная и кинетическая энергии переходят одна в другую.
簡単な力学に関する文章(振子の位置エネルギーとか運動エネルギーに関する話)の一部なのですが、потенциальная и кинетическая と2つの形容詞が単数なのに、その後に続く名詞が энергии と複数になっていたり、
文章の後半に одна と主格が入っていたり、文法的に理解できない所もあり困っています。
訳を教えていただければ幸いです。
それともミスプリなんでしょうか?
No.1ベストアンサー
- 回答日時:
位置エネルギーと運動エネルギーは、一方がもう一方へと移る。
энергии は複数形になっていないと、потенциальная и кинетическая энеругия では「位置エネルギーでありかつ運動エネルギーである(一つの)エネルギー」と妙なことになってしまいます。потенциальная энергия и кинетическая энергия を一つにまとめたものです。
одна в другую は「一方がもう一方へ」ですが、一方というのは位置エネルギーと運動エネルギーのどちらでもあり(互いに移り変わるから)
потенциальная энергия в кинетическую энергию
кинетическая энергия в потенциальную энергию
これらのどちらでもあります。したがって、単数女性形になっています。
なるほどお。
わかったと同時に、いまいち釈然としないところがあるのですが、
この文章の主語は、 энергии なんでしょうか?それとも одна なんでしょうか?
どちらかが主語だとしたら、もう一方は( энергии が主語だとしたら одна は、又はその逆)文法的に何なのでしょうか?
No.2
- 回答日時:
動詞が переходят ですからこの文の主語は複数形である энергии です。
одна в другую の文中における働きは副詞句と言えます。одна が主格なのは前述のように「一方のエネルギー “が” もう一方のエネルギーへ」であるからです。
один за другим「相次いで(一方がもう一方の後に)」や英語の one after another ドイツ語の einander「互いに(ein一方がanderもう一方を)」のように本来副詞でない名詞・代名詞が副詞句を形成する(語形変化がある言語では意味的に合うように変化する)例はよく見られます。
お探しのQ&Aが見つからない時は、教えて!gooで質問しましょう!
似たような質問が見つかりました
- 英語 関係代名詞「非制限用法」が説明する先行詞が無冠詞複数形の場合「一般的総称」と見なすことの可否について 10 2022/07/20 10:19
- 英語 A healthy 20 centimeters tall の a がなぜ定冠詞でないのでしょうか? 2 2022/10/22 04:40
- 英語 A healthy 20 centimeters tall の a がなぜ定冠詞でないのでしょうか? 2 2022/10/14 05:21
- 英語 「名詞+形容詞/現在分詞/過去分詞+to不定詞の副詞的用法」の語順について 7 2022/09/22 05:27
- 英語 toeic文法特急の1章4問目の問題について質問です。 We will have to convey 2 2023/01/31 00:32
- 英語 英文の文構造を教えてください 4 2022/04/13 19:31
- 英語 「名詞+for...to不定詞句」で「for以降」が完全な文となる場合の名詞との関係について 4 2023/04/26 09:45
- 英語 ソシュール言語観による品詞、単語、辞書理解の誤り 4 2022/11/24 12:27
- 英語 複数形を含む単語がハイフンで繋がれ形容詞化した表現の文法規則について 2 2022/12/13 12:17
- 英語 "until past noon"の各品詞について 3 2022/12/09 10:10
おすすめ情報
デイリーランキングこのカテゴリの人気デイリーQ&Aランキング
-
中一です。 Here, many people ...
-
比較級のslowerとmore slowlyの...
-
「少し」の品詞
-
moreの位置について
-
i would like,also-のalsoの位...
-
how + 形容詞 + S+V の...
-
「すぐに」の「に」
-
more careful と more carefully
-
英語の数詞を修飾する品詞につ...
-
比較級について、more のあとに...
-
疑問代名詞と疑問副詞・・・・・
-
thereの用法について質問です
-
Where are you from? が正し...
-
「え~ず」
-
I don’t know when he will com...
-
You are here in my heart.の意...
-
from tomorrow on のonについて
-
How longの文法的理解(形容詞...
-
in my life, of my lifeについて
-
be likely to の不定詞の用法
マンスリーランキングこのカテゴリの人気マンスリーQ&Aランキング
-
moreの位置について
-
i would like,also-のalsoの位...
-
比較級のslowerとmore slowlyの...
-
how + 形容詞 + S+V の...
-
anywhereとwhereverの違いについて
-
「少し」の品詞
-
英語〜簡単な文法、(倒置)に...
-
英語の数詞を修飾する品詞につ...
-
「え~ず」
-
中一です。 Here, many people ...
-
This is an area ( ) you need ...
-
「かくやあらん」の正確な意味...
-
比較級について、more のあとに...
-
分量を表す副詞について
-
疑問代名詞と疑問副詞・・・・・
-
happyとhappily
-
situationとwhereについて
-
「むしろ」の使い方と接続語の...
-
in my life, of my lifeについて
-
不定詞と副詞
おすすめ情報