～ては いけない と ～ては ならない は同じ？

「食べてはいけない」と「食べてはならない」の違いを教えて下さい。
意味は同じだと思うのですが、なぜ、このような言い方の違いがあるのでしょうか？

宜しくお願い致します。

No.1 ベストアンサー 回答者： sanori 回答日時： 2011/02/20 13:31

こんにちは。

＞＞＞「食べてはいけない」と「食べてはならない」の違いを教えて下さい。

以下の２つのことがあります。

１．
禁止に関しては、「～てはならない」は「～てはいけない」よりも強い意味になります。
「～てはいけない」は、禁止の意味から「推奨しない」という意味にまで使われます。
以下の２つは同じ意味です。
・紙コップを空き缶入れに捨ててはならない。（禁止）
・紙コップを空き缶入れに捨ててはいけない。（禁止）
以下の２つは違う意味です。
・出勤の前日に夜更かしをしてはならない。（禁止、命令）
・出勤の前日に夜更かしをしてはいけない。（推奨しない）

２．
「～てはならない」という言い方が話し言葉に使われるのは、まれです。
書き言葉専用と言ってよいでしょう。

＞＞＞意味は同じだと思うのですが、なぜ、このような言い方の違いがあるのでしょうか？

わかりません。
日本語には、そういうのがたくさんありますね。
一例を挙げれば、
「しかし」「ですが」「ですけど」「けれども」「だけど」「しかしながら」・・・

この回答へのお礼

分かりやすいご丁寧な回答有難うございました。
大変役立ちました。

お礼日時：2011/02/21 06:18

No.2 回答者： noname#157574 回答日時： 2011/02/20 17:36

　どちらも同じ意味ですが，法令などでは「ならない」の方だけを使います。

「いけない」はくだけた言い方です。